Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6126

Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talha ibn Ubaydullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id al-Thaqafi e Abu Kamil al-Jahdari —con parole simili, e questo è il racconto di Qutaiba—: Ci ha riferito Abu 'Awana, da Simak, da Musa ibn Talha, da suo padre, che disse: Passai con il Messaggero di Allah ﷺ accanto ad alcune persone che si trovavano in cima alle palme. Egli chiese:

«Cosa stanno facendo questi?». Risposero: «Stanno impollinando; mettono la parte maschile in quella femminile affinché fruttifichi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non credo che ciò serva a qualcosa». Furono informati di questo e smisero di farlo. Poi fu informato il Messaggero di Allah ﷺ (che il raccolto era diminuito) ed egli disse: «Se ciò è loro utile, che lo facciano. Ho espresso solo un'opinione personale, quindi non biasimatemi per una semplice supposizione. Ma se vi trasmetto qualcosa da parte di Allah, allora accettatelo, poiché non attribuirò mai menzogne ad Allah, l'Eccelso e Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distinse l’esperienza personale dalla rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
impollinazione

Avvicinare la parte maschile di una palma da datteri a quella femminile per favorire la fruttificazione.

supposizione personale

Una valutazione basata sul proprio giudizio, non una comunicazione a nome di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, nelle conoscenze tecniche mondane, il Profeta ﷺ poteva esprimere una valutazione umana, mentre la rivelazione trasmessa da Allah è affidabile. Al-Nawawi sottolinea che l’affermazione sull’impollinazione non era un precetto religioso. La tradizione riconosce il valore della competenza e dell’esperienza nelle questioni mondane, ma non autorizza a considerare la guida religiosa una semplice opinione personale.

Lezioni per oggi
  1. Per domande pratiche sulla coltivazione o su un mestiere, chiedete consiglio a chi ha esperienza in quel campo.
  2. Distinguete una valutazione personale da un’affermazione religiosa trasmessa a nome di Allah.
  3. Modificate un metodo pratico quando l’esperienza mostra che non dà il risultato desiderato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.