หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6130

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา และยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขาได้รับแจ้งว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในหมู่มนุษย์ทั้งหมด ฉันคือผู้ที่ใกล้ชิดกับบุตรของมัรยัมมากที่สุด บรรดานบีนั้นแม้จะมีมารดาต่างกัน แต่ศาสนานั้นเป็นศาสนาเดียวกัน และระหว่างเขากับฉันนั้นไม่มีนบีคนใดอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศาสดามีความศรัทธาเดียวกันและเป็นครอบครัวทางจิตวิญญาณเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรจากมารดาต่างกัน

เป็นอุปมา: บรรดาศาสดาได้รับบทบัญญัติและข้อกำหนดที่ต่างกัน แต่ได้นำสารหลักเดียวกันมา

ศาสนาเดียว

บรรดาศาสดาทุกท่านเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวและเชื่อฟังพระองค์

ผู้ใกล้ชิดบุตรของมัรยัมมากที่สุด

ศาสดามุฮัมมัด ﷺ เน้นย้ำความผูกพันพิเศษกับพระเยซู เนื่องจากสารของทั้งสองมีหลักศรัทธาแกนเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า บรรดาศาสดาเป็นหนึ่งเดียวกันในหลักพื้นฐานของศรัทธา เช่น การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และการศรัทธาต่อวิวรณ์ของพระองค์ อุปมาเรื่องมารดาต่างกันหมายถึงความแตกต่างของบทบัญญัติจากพระเจ้าระหว่างชุมชนต่าง ๆ ถ้อยคำที่กล่าวว่าไม่มีศาสดาคนใดอยู่ระหว่างมุฮัมมัด ﷺ กับพระเยซู หมายถึงไม่มีศาสดาคนใหม่ถูกส่งมาในช่วงเวลานั้น มิได้ปฏิเสธว่าพระเยซูจะกลับมา หะดีษนี้ยังเน้นความผูกพันพิเศษระหว่างมุฮัมมัด ﷺ กับพระเยซู โดยไม่ปฏิเสธสถานะความเป็นศาสดาของทั้งสองท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงบรรดาศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ และยอมรับคำเรียกร้องร่วมกันของพวกท่านให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. แสวงหาหลักศรัทธาที่บรรดาศาสดามีร่วมกัน โดยไม่สับสนระหว่างความแตกต่างของบทบัญญัติกับความแตกต่างในแก่นแท้ของศรัทธา
  3. ปฏิบัติตามศาสดามุฮัมมัด ﷺ ด้วยการยึดมั่นในสารที่เรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี