Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6131

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Dawud, Umar ibn Sa'd, od Sufjana, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Jestem najbliższy ludziom Jezusa spośród wszystkich ludzi. Prorocy to synowie różnych matek, lecz mają jednego ojca, a pomiędzy nim a mną nie było żadnego proroka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy głoszą jedno przesłanie; Isa jest szczególnie bliski Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem najbliższy Isie

Prorok ﷺ podkreśla bliski związek między swoim przesłaniem a przesłaniem Isy.

Synowie różnych matek

To przenośnia określająca proroków, którzy mieli różne społeczności i przepisy, ale wyznawali tę samą wiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że prorocy głosili jedną podstawę wiary: oddawanie czci Allahowi. Ich szczegółowe przepisy mogły się różnić. Stwierdzenie, że między Muhammadem ﷺ a Isą nie było żadnego proroka, odnosi się do długiego okresu bez nowego proroka między nimi; nie zaprzecza, że inni prorocy, tacy jak Yahya, żyli przed Isą.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj Isę za czcigodnego proroka i traktuj go z szacunkiem, nie przypisując mu boskich cech.
  2. Szukaj wspólnego rdzenia przesłania proroków: oddawaj cześć Allahowi i postępuj sprawiedliwie.
  3. Mów o prorokach z szacunkiem i unikaj rywalizowania między nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.