美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6163

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا ‏.‏ قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ يَقُولُ مَائِلٌ ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا ‏.‏ وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا ‏.‏

翻訳

サード・ブン・ジュバイルは伝えた。私はイブン・アッバースに、「ナウフ・アル=ビカーリーは、イスラエルの子孫の仲間であるムーサー(彼に平安あれ)と、ヒドルの仲間であるムーサーは別人だと主張しています」と言った。すると彼は、「アッラーの敵は嘘をついている。私はウバイ・ブン・カブがこう言うのを聞いた」と述べた。「アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『ムーサー(彼に平安あれ)はイスラエルの子孫の中で説教を行い、人々の中で誰が最も知識があるかと問われた際、「私です」と答えた。するとアッラーは、彼が知識をアッラーに帰さなかったことをお叱りになり、彼に啓示された。「わが僕の中に、二つの海が合流する場所にいて、あなたよりも知識のある者がいる」。ムーサーは「主よ、どうすれば彼に会えますか」と尋ねた。すると、「籠に魚を入れて行きなさい。魚がいなくなった場所が、彼がいる場所である」と告げられた。そこでムーサーは出発し、彼の若者であるユーシャ・ブン・ヌーンも同行した。ムーサー(彼に平安あれ)は籠に魚を入れ、彼とその若者は歩き続け、岩のところまで来た。ムーサー(彼に平安あれ)とその若者が眠っていると、魚は籠の中で暴れて外に出ると、海へ落ちた。――そしてアッラーは水の流れを止められ、それはアーチのようになり、魚のために通り道ができた。これはムーサーとその若者にとって不思議なことであった。二人はその日の残りと夜を旅したが、ムーサーの仲間は彼にこの出来事を知らせるのを忘れてしまった。朝になると、ムーサー(彼に平安あれ)は若者に言った。「私たちの朝食を持って来なさい。この旅で私たちはすっかり疲れてしまった」。――しかし、彼らが命じられた場所を通り過ぎるまでは疲れを感じていなかった。若者は言った。「ご存知ですか、私たちがあの岩に身を寄せた時、私は魚のことを忘れましたが、悪魔が私にそれを思い出させなくしたのです。魚が海の中に道を作ったとは、なんと不思議なことでしょう」。ムーサーは言った。「それこそが私たちが求めていたものだ」。そして二人は足跡を辿って戻り、岩のところまで来ると、布をまとった男を見た。ムーサーは彼に挨拶をした。ヒドルは彼に言った。「あなたの土地に平和はどこにあるのか」。彼は「私はムーサーだ」と言った。ヒドルは「イスラエルの子孫のムーサーか」と尋ね、彼は「はい」と答えた。ヒドルは言った。「あなたは、アッラーがあなたに教えられたアッラーの知識の一部を持っていますが、私はそれを知りません。また私も、アッラーが私に教えられたアッラーの知識の一部を持っていますが、あなたはそれを知らないのです」。ムーサー(彼に平安あれ)は彼に言った。「あなたが学んだ正しい導きの中から、私にも教えてくださるよう、あなたに従ってもよいでしょうか」。彼は言った。「あなたは私と一緒に忍耐することはできないだろう。実情を知らないことに、どうして耐えられようか」。ムーサーは言った。「インシャーアッラー(アッラーのお望みなら)、あなたは私が忍耐強い者であり、あなたの命令に背かないことがわかるでしょう」。ヒドルは彼に言った。「もし私に従うなら、私が自らそのことについて話すまで、何も質問してはならない」。彼は「わかりました」と言った。そしてヒドルとムーサーは海岸を歩いて行った。すると一艘の船が通りかかり、二人は乗せてくれるよう頼んだ。人々はヒドルを知っていたので、無償で二人を乗せた。するとヒドルは船の板の一つを外してしまった。ムーサーは言った。「人々が無償で私たちを乗せてくれたのに、あなたは船を壊して乗っている人々を溺れさせようというのですか。実にひどいことをしましたね」。彼は言った。「私はあなたが私と一緒に忍耐できないと言わなかったか」。ムーサーは言った。「私が忘れたことを責めないでください。私のことで私を苦しめないでください」。それから二人は船から降り、海岸を歩いていると、他の少年たちと遊んでいる一人の少年を見かけた。ヒドルは彼の頭をつかむと、手で引き抜いて殺してしまった。ムーサーは言った。「人を殺めたわけでもない純粋な魂を殺したというのですか。実に忌まわしいことをしましたね」。彼は言った。「私はあなたが私と一緒に忍耐できないと言わなかったか」。ムーサーは言った。「これは最初のものよりもさらに重いことです」。そして言った。「もしこれ以降に何か質問したら、私を同伴させないでください。あなたはすでに私の側からの正当な理由を得たのです」。二人は進んでいき、ある村の人々のところに着くと、食事を求めたが、彼らは二人をもてなすことを拒否した。そこで二人は、傾いて崩れそうな壁を見つけたので、ヒドルはそれを真っ直ぐに直した。――彼は手でこうやって立て直したのだ。ムーサーは彼に言った。「私たちが訪れた人々は、私たちをもてなさず、食べ物も与えてくれませんでした。もしお望みなら、報酬を受け取ることができたのに」。彼は言った。「これが私とあなたの別れだ。あなたが忍耐できなかったことの解釈を、今あなたに知らせよう」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがムーサーを慈しまれるように。彼が忍耐して、二人の物語がもっと語られることを私は願った」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムーサーの最初の過ちは忘却によるものであった」。そして言われた。「一羽の小鳥が来て船の縁に止まり、海から水を啄んだ。するとヒドルは言った。『アッラーの知識に比べれば、私の知識もあなたの知識も、この小鳥が海から減らした水ほどのものでしかない』」。サード・ブン・ジュバイルは、彼が「そして彼らの前方には、すべての健全な船を強奪する王がいた」と読み、また「そしてその少年は不信者であった」と読んでいたと伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサー ﷺは、知識には限りがあり、神の英知を理解するには忍耐が必要だと教えました。

難解な語句の解説
二つの海の合流点

ムーサーがアル=ヒドルを見つけるための目印として告げられた場所。

アル=ヒドル

アッラーから特別な知識を授けられ、学ぶためにムーサーが同行したしもべ。

知識をアッラーに帰すること

知識は究極的にはアッラーから来るものであり、自分だけのものではないと認めること。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、預言者であっても、アッラーが他者に授けた知識を求めることがあると指摘しています。この箇所は謙虚さを教えています。ムーサーはアル=ヒドルの特別な知識を認め、教えを請いました。また、必要な知識なしに出来事を判断してはならないことも示しています。同時に、この物語は、禁じられたことを独断で行う正当化にはなりません。アル=ヒドルの説明は、彼に伝えられた神の知識に基づいていました。

今日への教訓
  1. 知識や成功について語るときは、「アッラーが最もよくご存じである」と言い、自分だけの手柄にしない。
  2. 状況を十分に理解していないときは、敬意をもって質問し、性急に判断しない。
  3. 忍耐強く知識を求め、他者が自分のまだ学んでいないことを知っている場合があると認める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。