کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6198

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، سفیان از عمرو و ابن منکدر برایمان حدیث کرد که هر دو جابر را شنیدند که از پیامبر ﷺ خبر می‌داد. و زهیر بن حرب — و این لفظ از اوست — به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از ابن منکدر و عمرو، از جابر، از پیامبر ﷺ فرمود:

«به بهشت درآمدم و در آن خانه یا قصری دیدم. گفتم: این برای کیست؟ گفتند: برای عمر بن خطاب. خواستم وارد آن شوم، اما غیرت تو را به یاد آوردم.» آنگاه عمر گریست و گفت: ای رسول خدا، آیا بر شما غیرت ورزیده می‌شود؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بهشت قصری برای عمر دید و غیرت او را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

احساس محافظت‌آمیزِ عزت‌مندی که فرد هنگام تهدید شدن آبرو و حریم خانواده‌اش تجربه می‌کند.

بهشت

سرای جاودان پاداش که الله به مؤمنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ عمر بن خطاب را برداشت می‌کنند و یادکردن از قصر او را بشارتی شادی‌بخش می‌دانند. سخن پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ توجه و احترام ایشان به احساس غیرت عمر است. عالمان تأکید می‌کنند که غیرت باید در چارچوب حدود اسلامی بماند و توجیهی برای ستم یا بدگمانی بی‌دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویژگی‌های نیک و فضایل دیگران قدردانی کنید.
  2. با احترام از آبرو و حریم خانوادهٔ خود پاسداری کنید، بی‌آنکه ستم یا اتهام بی‌دلیل روا دارید.
  3. بشارت‌های مربوط به آخرت را انگیزه‌ای برای ایمان خالصانه و کردار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.