Sahih Muslim หะดีษที่ 6241
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5บิดาของเขา Shurayhأَبِيهِ
- 6Sa'dسَعْدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-อะสะดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสราอีล จาก อัล-มิกดาม อิบนุ ชุร็อยห์ จากบิดาของเขา จาก สะอัด กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ จำนวนหกคน พวกมุชริกูนจึงกล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า
"จงไล่คนเหล่านี้ออกไปเถิด เพื่อพวกเขาจะได้ไม่กล้าล่วงเกินเรา" เขากล่าวว่า: ในขณะนั้นมีฉัน อิบนุ มัสอูด ชายคนหนึ่งจากเผ่าฮุซัยล์ บิลาล และชายอีกสองคนที่ฉันจะไม่เอ่ยนาม แล้วในจิตใจของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เกิดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เกิดขึ้น ท่านจึงไตร่ตรองกับตัวเอง จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงได้ประทานโองการลงมาว่า {และเจ้าอย่าได้ขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในเวลาเช้าและเย็น โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของพระองค์}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าขับไล่ผู้ศรัทธาที่เคารพภักดีอย่างจริงใจเพื่อเอาใจผู้มีอิทธิพล
สะอัดเล่าว่า พวกตั้งภาคีขอให้ท่านนบี ﷺ ขับไล่บรรดาสหายผู้ยากจนออกไป แล้วโองการนี้ก็ถูกประทานลงมา: “อย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขาทั้งยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์”
แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และเคารพภักดีต่อพระองค์อย่างจริงใจ
ประพฤติต่อผู้อื่นอย่างไร้มารยาทหรือไม่เกรงกลัว
นักวิชาการอธิบายว่า คุณค่าของคน ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับทรัพย์สิน ชาติตระกูล หรือเกียรติยศ แต่อยู่ที่ความจริงใจและความยำเกรง คัมภีร์อัลกุรอานตักเตือนท่านนบี ﷺ ว่าอย่าขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาที่วิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขาเพื่อเอาใจผู้มีอิทธิพล (อัลอันอาม 6:52) รายงานนี้จึงย้ำว่าไม่ควรจัดกิจกรรมทางศาสนาโดยยึดสถานะทางโลกเป็นหลัก
- จงประเมินผู้คนในมัสยิดจากความจริงใจ ไม่ใช่รายได้ ชาติตระกูล หรืออิทธิพล
- อย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มาเยือนที่มีเกียรติ จนต้องละเลยผู้ศรัทธาที่จริงใจในการสนทนาหรือการประชุม
- จงถามตนเองว่าการกระทำของเรามุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือแสวงหาการยอมรับจากผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี