Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6240

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Sa'd: Über mich wurde der Vers offenbart: {Und vertreibe nicht diejenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen}. Er sagte: Er wurde über sechs Personen offenbart, darunter ich selbst und Ibn Mas'ud. Die Götzendiener hatten nämlich zu ihm ﷺ gesagt: „Du lässt diese Leute in deiner Nähe sitzen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ durfte aufrichtige Gläubige nicht wegen ihres gesellschaftlichen Status abweisen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas berichtet, dass der Vers wegen sechs Gläubiger herabgesandt wurde, darunter er selbst und Ibn Mas'ud. Die Polytheisten baten den Propheten ﷺ, diese Menschen nicht in seiner Nähe zu behalten.

Begriffe erklärt
morgens und abends

Eine Wendung für das regelmäßige und beständige Anrufen Allahs.

ihren Herrn anrufen

Allah anbeten, Seiner gedenken und zu Ihm beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass aufrichtige Anbetung und Gottesfurcht wichtiger sind als Abstammung, Besitz oder gesellschaftlicher Rang. Dem Propheten ﷺ wurde befohlen, Gläubige, die Allah aufrichtig anbeten, nicht abzuweisen, um einflussreiche Gegner zufriedenzustellen. Die Überlieferung bekräftigt damit die Würde armer und gesellschaftlich weniger angesehener Muslime, ohne für sich allein eine gesonderte Regel zu einem bestimmten Rechtsstreit festzulegen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nach ihrer Aufrichtigkeit und ihrem Verhalten, nicht nach ihrem Reichtum oder Ansehen.
  2. Schaffe in deinem Gebetsraum und deiner Gemeinschaft Platz für Menschen, die Allah aufrichtig anbeten.
  3. Gib wertvolle Glaubensgrundsätze nicht auf, um mächtige oder einflussreiche Menschen zufriedenzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.