Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 625

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Wail

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Джарира, передавшего от Мансура, от Абу Ва’иля, который сказал:

«Абу Муса проявлял чрезмерную строгость в вопросе мочеиспускания: он мочился в сосуд и говорил: „Когда на кожу кого-либо из сынов Израиля попадала моча, они вырезали этот участок ножницами“. Тогда Хузайфа сказал: „Я бы хотел, чтобы ваш друг не был столь суров! Ведь я видел, как мы с Посланником Аллаха ﷺ шли вместе, пока не дошли до свалки за стеной. Он остановился так, как останавливается любой из вас, и помочился. Я попытался отойти, но он подозвал меня, и я подошел и стоял у его пяты, пока он не закончил“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разъяснил, что чистота не требует чрезмерной строгости.

Объяснение трудных слов
Мусорная свалка

Место, где собирали отходы.

Отвернуться от него

Повернуться в другую сторону, чтобы предоставить другому человеку уединение.

Чрезмерная строгость

Установление дополнительных ограничений, которых религия не предписывает.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что чистота важна, однако не следует налагать на себя ненужные тяготы. В этой ситуации Пророк ﷺ помочился стоя; это не означает, что мочиться стоя — постоянное предпочтение, а показывает, что это дозволено, если место и обстоятельства позволяют. Четыре суннитские правовые школы подчеркивают необходимость избегать загрязнения мочой и очищать места, на которые она попала, не принимая израильскую практику срезания кожи за исламское предписание.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно смывайте мочу, но не превращайте заботу о чистоте в причину необоснованного страха или чрезмерных мер.
  2. Предоставляйте другим уединение, когда они идут в туалет, и уважайте их достоинство.
  3. Следуйте религиозным предписаниям в том виде, в каком они переданы, не возлагая на себя и других дополнительных обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.