หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 629

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรูก จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเคยอยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ ในการเดินทาง ท่านกล่าวว่า 'โอ้ มุฆีเราะฮ์ จงหยิบภาชนะใส่น้ำมาเถิด' ฉันจึงหยิบมันและออกไปพร้อมกับท่าน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เดินไปจนพ้นสายตาของฉัน ท่านได้ทำธุระส่วนตัวแล้วกลับมาหาฉัน ขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมชาวชามที่มีแขนแคบ ท่านพยายามจะเอามือออกจากแขนเสื้อแต่คับเกินไป จึงเอามือออกมาจากด้านล่างของเสื้อแทน ฉันจึงเทน้ำรดมือให้ท่าน แล้วท่านก็ทำน้ำละหมาดสำหรับการนมัสการ จากนั้นท่านได้ลูบบนรองเท้าหนังแล้วก็นมัสการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ทรงทำวุฎูอ์และเช็ดบนถุงเท้าหนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาด

ถุงเท้าหนัง

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่เรียกว่า คุฟฟัยน์ ซึ่งสามารถเช็ดบนพื้นผิวได้ขณะทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการทำวุฎูอ์สามารถเช็ดบนถุงเท้าหนังแทนการล้างเท้าได้ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อบัญญัตินี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและระยะเวลาที่อนุญาต รายงานนี้ยังแสดงว่าการช่วยเหลือผู้อื่นในการชำระล้างเป็นสิ่งที่อนุญาต และควรรักษาความสำรวมเมื่อขับถ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขของการเช็ดบนถุงเท้าหนัง และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบเมื่อทำวุฎูอ์
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรมและให้เกียรติ เมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือในการชำระล้างตามพิธีกรรม
  3. ให้ความเป็นส่วนตัวและเว้นระยะห่างอย่างเหมาะสมแก่ผู้ที่กำลังขับถ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี