Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6295

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus:

„Am auzit că niciun profet nu moare până când nu i se oferă alegerea între această lume și Lumea de Apoi.” Ea a adăugat: „L-am auzit pe Profetul ﷺ în boala sa finală, în care a murit, când vocea i-a devenit răgușită, spunând: «Împreună cu aceia pe care Allah i-a binecuvântat dintre profeți, cei drepți, martiri și cei evlavioși; și ce tovarăși buni sunt aceștia!» Atunci am înțeles că tocmai i se oferise această alegere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a dat de ales și a ales apropierea de Allah.

Explicarea termenilor dificili
alegerea

Alegerea care, potrivit Aishei, îi este oferită unui profet între a continua să trăiască în această lume și Viața de Apoi.

cei dreptcredincioși

Cei care cred cu sinceritate și susțin adevărul prin cuvinte și fapte.

tovarăși de seamă

Tovărășia profeților, a celor dreptcredincioși, a martirilor și a celor virtuoși.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg cuvintele Aishei ca pe un indiciu că Profetului ﷺ i s-a dat de ales în timpul ultimei sale boli și că el a ales Viața de Apoi. Cuvintele coranice citate (4:69) arată rangul înalt, la Allah, al tovărășiei celor virtuoși. Relatarea ne învață și că profeții mor; rangul lor deosebit la Allah nu schimbă acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah tovărășia profeților și a celor virtuoși, străduindu-te să o dobândești prin credință și fapte sincere.
  2. Cugetă la moarte având credință în Viața de Apoi și încredere în Allah.
  3. Citește versetele Coranului în contextul lor și pune-le sensul în legătură cu explicațiile de încredere ale savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.