Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6354

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Amr an-Naqid berichteten uns, beide von Sufyan. Ubaidallah sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns: Ich hörte Ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Am Tage von Uhud wurde mein Vater gebracht, zugedeckt und verstümmelt. Er sagte: Ich wollte das Tuch anheben, aber meine Leute hinderten mich daran. Dann wollte ich das Tuch erneut anheben, aber meine Leute hinderten mich wieder daran. Daraufhin hob der Gesandte Allahs ﷺ es an oder befahl, dass es angehoben wurde. Er hörte das Weinen oder Schreien einer Frau und fragte:

„Wer ist dies?“ Sie sagten: „Die Tochter von Amr“ oder „Die Schwester von Amr“. Er sagte: „Warum weint sie? Die Engel beschatteten ihn mit ihren Flügeln, bis er emporgehoben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Engel beschatteten den Märtyrer Hamza nach seinem Tod bei Uhud.

Begriffe erklärt
verstümmelt

Der Körper war nach der Schlacht entstellt worden.

ihn mit ihren Flügeln beschatten

Die Engel schützten und ehrten ihn, indem sie ihre Flügel über ihn hielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen dies als besondere Ehrung des Märtyrers und als Zeichen seines hohen Ranges bei Allah. Die Überlieferung bestätigt, dass Engel nach Allahs Anweisung handeln, ohne dass ihnen menschliche Eigenschaften oder eigenständige Macht zugeschrieben werden. Sie zeigt auch, dass der Prophet ﷺ die Würde des Verstorbenen achtete und dessen trauernde Angehörige tröstete.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Verstorbene und wahrt ihre Würde, auch wenn ihr Körper schwer entstellt wurde.
  2. Schenkt trauernden Angehörigen Aufmerksamkeit und Trost, wie es der Prophet ﷺ tat.
  3. Erkennt den hohen Rang der Märtyrer an, ohne ihre Verdienste von Allahs Barmherzigkeit zu trennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.