Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6378

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' hat uns überliefert, Bahz hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, Thabit hat uns von Anas berichtet, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir, während ich mit anderen Jungen spielte. Er grüßte uns und schickte mich für einen Auftrag los, weshalb ich mich verspätete, um zu meiner Mutter zu gehen. Als ich zu ihr kam, fragte sie:

„Was hat dich aufgehalten?“ Ich antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mich für eine Angelegenheit geschickt.“ Sie fragte: „Was war seine Angelegenheit?“ Ich sagte: „Es ist ein Geheimnis.“ Daraufhin sagte sie: „Erzähle niemals jemandem das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ.“ Anas sagte: „Bei Allah, wenn ich es jemandem erzählen würde, dann hätte ich es dir erzählt, o Thabit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bewahrte das Geheimnis, das ihm der Prophet ﷺ anvertraut hatte.

Begriffe erklärt
Botschaft

Ein Auftrag oder eine Aufgabe, die jemand für eine andere Person ausführt.

Geheimnis

Informationen, die jemand vertraulich behandelt und nicht mit anderen teilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein anvertrautes Geheimnis bewahrt werden muss und seine Weitergabe ohne Erlaubnis oder triftigen Grund nicht gerechtfertigt ist. Die Reaktion von Anas’ Mutter zeigt, wie Eltern Kindern vermitteln können, vertrauliche Informationen zuverlässig zu behandeln. Die Überlieferung würdigt außerdem Anas’ Treue zum Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Gib vertrauliche Informationen nicht aus Neugier oder um andere zu beeindrucken weiter.
  2. Vermittle Kindern ruhig und verständlich, wie wichtig es ist, Vertrauen zu wahren.
  3. Bitte um Erlaubnis, bevor du Informationen weitergibst, die dir jemand im Vertrauen erzählt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.