Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6444

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn Abi Yaqub. Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berichten, dass sein Vater sagte, al-Aqra' ibn Habis sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen und habe gesagt:

„Die Plünderer der Pilger von Aslam, Ghifar, Muzaina – und ich meine auch Dschuhaina – haben dir den Treueid geleistet.“ (Der Überlieferer Muhammad war sich hierbei unsicher.) Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was meinst du? Wenn Aslam, Ghifar, Muzaina – und ich meine auch Dschuhaina – besser wären als Banu Tamim, Banu Amir, Asad und Ghatfan, wären diese dann verloren und enttäuscht?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sprach er ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie sind wahrlich besser als jene!“ In der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba fehlt der Satzteil „Muhammad, der zweifelte“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der wahre Wert bemisst sich am Glauben, nicht an Stamm oder Herkunft.

Hintergrund & Anlass

Al-Aqra' ibn Habis wandte sich wegen Stämmen, die dem Gesandten Allahs ﷺ Treue geschworen hatten, an ihn und beschuldigte sie, Pilger beraubt zu haben. Der Prophet ﷺ widersprach seinem Urteil über ihren Wert.

Begriffe erklärt
Treue schwören

Einem Anführer Gehorsam und Unterstützung zusagen.

Räuber der Pilger

Der Vorwurf, die genannten Stämme hätten Reisende auf dem Weg zur Pilgerfahrt beraubt.

Besser

Höher an Glauben und Verdienst, nicht an Abstammung oder Stammesrang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und Stammesansehen für sich genommen kein Maßstab für den Verdienst eines Menschen sind: Glaube und gute Taten wiegen schwerer. Die Worte des Propheten ﷺ weisen zudem die Herabsetzung von Menschen aufgrund ihrer Herkunft zurück. Die Überlieferung legt keine eigenständige Rechtsnorm fest, lehrt aber ein moralisches Prinzip, das in der sunnitischen Tradition weithin anerkannt ist.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach Familie oder Herkunft.
  2. Verbreitet keine Vorwürfe gegen eine Gruppe ohne verlässliche Grundlage.
  3. Widersprecht Stammes- oder gesellschaftlichem Hochmut und würdigt Menschen gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.