หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6472

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniรายงานต่อ Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดย อัซฮัร บิน ซะอ์ด อัส-ซัมมาน เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาว์น จาก อิบรอฮีม จาก อะบีดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนที่ดีที่สุดคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดจากนั้นก็ผู้ที่ตามมาติดๆ" (ผู้รายงานกล่าวว่า) ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวสามครั้งหรือสี่ครั้ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "หลังจากพวกเขาจะมีชนรุ่นหลังที่คำให้การของพวกเขานำหน้าการสาบาน และการสาบานของพวกเขาก็นำหน้าคำให้การ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรก ๆ ประเสริฐที่สุด แต่ในยุคหลัง การให้การและการสาบานกลับขาดความรอบคอบมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่นของฉัน

หมายถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ ผู้ศรัทธาต่อท่านนบี ﷺ และใช้ชีวิตร่วมกับท่าน

การให้การ

ถ้อยคำยืนยันสิ่งที่ตนรู้หรือได้พบเห็นด้วยตนเอง

คำสาบาน

คำกล่าวอย่างหนักแน่น โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นแรก ๆ หมายถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ ตามด้วยตาบิอูน และคนรุ่นถัดจากนั้น คำยกย่องนี้กล่าวถึงสถานะอันพิเศษของพวกเขาและความใกล้ชิดต่อวะฮีย์ มิได้หมายความว่าทุกคนในคนรุ่นเหล่านั้นเหนือกว่าทุกคนในยุคหลังในทุกเรื่อง คำเตือนเรื่องคำสาบานและการให้การชี้ถึงความรอบคอบที่ลดลง และความเสี่ยงที่ผู้คนจะให้การหรือสาบานโดยขาดความซื่อตรงเพียงพอ ทั้งนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ปฏิเสธคำให้การของมุสลิมในยุคหลังโดยไม่ตรวจสอบ ควรพิจารณาพยานตามหลักความยุติธรรมและหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาศาสนาอย่างรอบคอบจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และเห็นคุณค่าความรู้ของบรรดาศอฮาบะฮ์กับนักวิชาการยุคแรก
  2. ให้การเฉพาะเรื่องที่ตนรู้จริง และตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนยืนยัน
  3. อย่าสาบานอย่างไม่ระมัดระวัง และจงพูดความจริงแม้จะทำให้ตนเองลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี