หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6479

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์กล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอับด์กล่าวว่า "เขาบอกเรา" อับดุร-เราะซอก บอกเรา มัอ์มัร บอกเรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ เขาบอกฉันว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ และอบู บักร์ บิน สุไลมาน ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอิชาอ์ในคืนหนึ่งในช่วงท้ายของชีวิตท่าน เมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นค่ำคืนนี้หรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีนับจากคืนนี้ จะไม่มีใครเหลืออยู่บนหน้าแผ่นดินเลยแม้สักคนเดียว'" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ผู้คนเข้าใจผิดในถ้อยคำของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องหนึ่งร้อยปีนี้ แท้จริงแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหมายถึงว่าจะไม่มีใครจากผู้ที่อาศัยอยู่บนหน้าแผ่นดินในวันนี้เหลืออยู่เลย ซึ่งท่านตั้งใจจะสื่อว่าคนรุ่นนั้นจะสิ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ว่าคนรุ่นของท่านจะสิ้นไปภายในหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

พื้นแผ่นดิน

แผ่นดินที่ผู้คนอาศัยอยู่ ในที่นี้หมายถึงผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น

คนรุ่นหนึ่ง

กลุ่มคนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงบรรดาสหายที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่าโลกจะสิ้นสลายในอีกหนึ่งร้อยปี อิบนุอุมัรชี้แจงว่า จะไม่มีผู้ใดในหมู่คนที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้นยังมีชีวิตหลังจากครบกำหนดดังกล่าว กล่าวคือหมายถึงการสิ้นสุดของคนรุ่นนั้น รายงานนี้ยังสอนให้เข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบโดยพิจารณาบริบทด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระลึกว่าชีวิตมีขีดจำกัด และใช้เวลาเพื่อทำความดี
  2. อ่านถ้อยคำโดยคำนึงถึงบริบท และอาศัยคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อความหมายไม่ชัดเจน
  3. กล่าวถึงข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้ถ้อยคำกลายเป็นคำพยากรณ์ที่ไม่ได้กล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี