Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6477

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, spunând: Ne-a relatat Abu 'Awana; (și pe o altă cale) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, spunând: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Qatada, de la Zurara ibn Awfa, de la 'Imran ibn Husain, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith:

„Cei mai buni dintre această Ummah sunt generația în mijlocul căreia am fost trimis, apoi cei care îi urmează”. În relatarea lui Abu 'Awana s-a adăugat: „Și Allah știe cel mai bine dacă a menționat-o sau nu pe a treia [generație]”, similar cu hadith-ul lui Zahdam de la 'Imran. Iar în relatarea lui Hisham de la Qatada s-a adăugat: „Ei jură fără să li se ceară să jure”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă generația sa și generația care a urmat-o.

Explicarea termenilor dificili
generație

Un grup de oameni care trăiesc în aceeași perioadă; aici este vorba despre oamenii din preajma Profetului ﷺ și generația de după ei.

jurăminte fără să li se ceară

O formulare suplimentară dintr-un lanț de transmitere. Descrie faptul că oamenii din acea vreme depuneau jurăminte din proprie inițiativă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg prin prima generație companionii Profetului ﷺ, iar prin următoarea generație pe tābiʿīn, cei care i-au întâlnit pe companioni. Relatarea subliniază meritul lor deosebit, dar nu face infailibilă fiecare afirmație sau faptă a unui individ din aceste generații. Mențiunea despre jurăminte descrie o caracteristică și nu este o îndemnare la jurăminte inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază-i pe companioni și pe tābiʿīn cu respect și urmează-le exemplele bune.
  2. Evaluează cu atenție afirmațiile și faptele; meritul unei generații nu face pe nimeni infailibil.
  3. Jură numai când există un motiv și spune adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.