Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6510

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу Авана, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть будет унижен нос его, пусть будет унижен нос его, пусть будет унижен нос его!» Спросили: «Кто это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто застанет своих родителей в старости — одного из них или обоих — и не войдёт в Рай.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто застал родителей в преклонном возрасте и заботился о них, но всё же не попал в Рай, потерпел серьёзную неудачу.

Объяснение трудных слов
Пусть его нос будет втерт в пыль

Выразительное арабское оборотное выражение, указывающее на глубокое унижение и неудачу.

Застать родителей в преклонном возрасте

Получить возможность заботиться об одном или обоих родителях, когда они уже стары и уязвимы.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что повторение подчёркивает суровость упрёка. Преклонный возраст родителя даёт особую возможность проявить доброту и искать награды Аллаха; тот, кто пренебрегает такой возможностью, упускает великое воздаяние. Хадис не учит, что забота о родителях сама по себе гарантирует вхождение в Рай, а подчёркивает ценность искреннего служения и повиновения Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь сегодня с родителями и конкретно спросите, чем можете им помочь.
  2. Относитесь с терпением и уважением и оказывайте практическую заботу родителю, который зависит от вас или уязвим.
  3. Служа родителям, стремитесь к довольству Аллаха, даже если забота требует усилий или времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.