Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6649

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah oblikovao Adema u Džennetu, ostavio ga je onoliko koliko je htio. Tada je Iblis počeo kružiti oko njega posmatrajući šta je to. Kada je vidio da je šupalj, shvatio je da je stvoren kao biće koje ne može vladati sobom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iblis je u Adamovoj šupljoj unutrašnjosti vidio sklonost nedostatku samokontrole.

Objašnjenje teških riječi
Iblis

Ime buntovnog džinna koji je odbio da se pokori Allahovoj naredbi.

šupljina

Adam iznutra nije bio pun; tekst ovu sliku povezuje s njegovom ljudskom prirodom.

nedostatak samokontrole

Nemogućnost da se uvijek odoli unutrašnjim željama i iskušenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis razumiju kao naznaku da ljudi imaju želje i slabosti te im je zato potrebna budnost. To nije opravdanje za grešno ponašanje: čovjek i dalje odgovara za svoje izbore i podstiče se da obuzdava svoje prohtjeve i traži pomoć od Allaha.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojim željama prije nego što postupiš i svjesno izaberi ono čime je Allah zadovoljan.
  2. Ograniči iskušenja izbjegavanjem situacija u kojima znaš da će tvoja samokontrola biti na kušnji.
  3. Traži pomoć od Allaha kada primijetiš da ljutnja, strast ili naglost upravljaju tvojim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.