Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6651

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنِ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Al-Mughira – to znaczy Al-Hizami – od swojego ojca, Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktokolwiek z was walczy ze swoim bratem, niech unika uderzania go w twarz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet podczas bójki należy oszczędzać twarz drugiego człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
jego brata

Chodzi tu o bliźniego lub współwyznawcę, a nie tylko o brata z tej samej rodziny.

unikać twarzy

Nie uderzaj w twarz ani nie kieruj w nią ciosu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że twarz jest chroniona i godna szacunku, dlatego nie wolno celowo jej uderzać, także podczas konfliktu. Zasada ta dotyczy przemocy zarówno w rodzinie, jak i poza nią; nawet dozwolona kara dyscyplinarna nie może obejmować twarzy. Szkoły prawa islamskiego uznają zakaz uderzania w twarz.

Lekcje na dziś
  1. Podczas kłótni nie uderzaj nikogo w twarz; odejdź, jeśli nie panujesz nad gniewem.
  2. Koryguj drugą osobę bez upokarzania jej i wyrządzania jej krzywdy fizycznej.
  3. Po konflikcie poszukaj bezpiecznego sposobu na odbudowanie relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.