Sahih Muslim, hadithul 6702
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Amra că a auzit-o pe Aisha, fie Allah mulțumit de ea. (Alt lanț de transmitere): Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, cu același lanț de transmitere, un text similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul furnizat conține doar lanțul de transmițători, nu și o afirmație de consolare.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.
Aceeași succesiune de transmițători ca în relatarea menționată anterior.
Textul arab și cel românesc prezentate nu conțin o afirmație propriu-zisă despre alinarea suferinței după o pierdere. Prin urmare, nu se poate atribui în baza lor nicio concluzie juridică sau spirituală specifică savanților clasici. Versiunea în engleză menționează o cerere de alinare cu privire la cei decedați, dar nu oferă un răspuns la aceasta.
- Când citezi un hadith, verifică dacă traducerea include afirmația propriu-zisă, nu doar lanțul de transmițători.
- Oferă grijă și sprijin unei persoane îndoliate, fără a-i atribui Profetului ﷺ o afirmație care nu apare în textul verificat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.