Sahih Muslim، حدیث 6761
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے ہمام بن منبہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہر بچہ فطرت (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا عیسائی بنا دیتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے تم اونٹنیوں کو جنم دلاتے ہو۔ کیا تم ان میں کسی کان کٹی ہوئی اونٹنی پاتے ہو جب تک کہ تم خود اس کے کان نہ کاٹ لو؟
“ صحابہ کرام نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! جو بچپن میں مر جائے اس کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ (زندہ رہتے تو) کیا عمل کرتے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، جبکہ پرورش اس کی مذہبی تشکیل پر اثر انداز ہوتی ہے۔
وہ فطری سرشت جس پر انسان پیدا ہوتا ہے اور جو اللہ پر ایمان کے لیے آمادہ ہوتی ہے۔
ہر پیش آنے والی چیز کے بارے میں اللہ کا کامل علم اور فیصلہ۔
پیدائش کے بعد جسمانی بگاڑ کی ایک مثال: جس طرح لوگ اونٹ کو زخمی کر کے اس کا حلیہ بگاڑ سکتے ہیں، اسی طرح والدین بچے کی مذہبی تربیت پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اور اس کا ماحول بعد میں اس کے ایمان کی تشکیل پر اثر ڈالتا ہے۔ اونٹوں کی مثال واضح کرتی ہے کہ اصل فطری سرشت اور بعد کے اثرات ایک چیز نہیں ہیں۔ کم عمری میں وفات پانے والے بچوں کے بارے میں بیان یہ سکھاتا ہے کہ ان کا آخری حال اللہ کے علم میں ہے؛ علما اللہ کے عدل و رحمت سے متعلق نصوص کی روشنی میں ان کے انجام پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ حدیث والدین پر تربیت کی ذمہ داری عائد کرتی ہے، لیکن کسی مخصوص فقہی مکتب کا کوئی خاص حکم مقرر نہیں کرتی۔
- گھر میں بچوں کو محبت اور تسلسل کے ساتھ ایمان اور عبادت سے روشناس کرائیں۔
- بچے کی فطری سرشت کا خیال رکھیں اور تربیت میں دباؤ یا تذلیل سے گریز کریں۔
- کم عمری میں وفات پانے والے بچوں کے آخری فیصلے کو اللہ کے سپرد کریں، جو ہر چیز جانتا ہے۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، یوں مرکزی موضوع کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6762 (Sahih)یہ روایت بھی فطرت پر پیدائش اور بچے کی مذہبی تربیت پر والدین کے اثر کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)یہ صحیح روایت کم عمر بچے کی وفات کے معاملے سے متعلق ہے اور کم عمری میں وفات پانے والے بچوں کے موضوع کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔