Sahih Muslim, hadith 6759
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Intet barn fødes uten at det fødes på fitra. Det er foreldrene som gjør det til jøde, kristen eller avgudsdyrker.» En mann spurte da: «O Allahs sendebud, hva mener du om barnet dør før dette?» Han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert barn blir født på fitra; oppdragelsen former barnets religiøse vei.
Den opprinnelige anleggelsen som gjør at mennesket kan erkjenne Allah som Skaper og vende seg til Ham.
En person som tilber andre guder eller makter ved siden av Allah.
Klassiske lærde forklarer at fitra viser til den opprinnelige anleggelsen for tro og for å gjenkjenne sannheten. Foreldre og oppdragere har stor innflytelse på et barns religiøse utvikling, men bare Allah vet fullt ut hva en person ville ha gjort dersom han eller hun hadde dødd tidligere. Overleveringen oppfordrer derfor til omsorgsfull oppdragelse og tilbakeholdenhet med å uttale seg om den endelige dommen over enkeltbarn.
- Gi barna en kjærlig islamsk oppdragelse hjemme, og vær selv et godt forbilde de kan stole på.
- Ta vare på barnets naturlige anlegg ved å formidle tro med tålmodighet, visdom og gode karakteregenskaper.
- Overlat den endelige dommen over barn som dør tidlig til Allah, som fullt ut vet hva de ville ha gjort.
Denne Sahih-overleveringen forteller det samme hovedpoenget om at man fødes på fitra, og om foreldrenes innflytelse.
Sahih Muslim · #6758 (Sahih)Denne overleveringen om samme tema støtter omtalen av fitra og barns religiøse utvikling.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen bekrefter at hvert barn fødes på fitra, og nevner foreldrenes innflytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.