Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6762

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke mens wordt door zijn moeder geboren op de fitrah, en daarna maken zijn ouders hem tot een Jood, een Christen of een Magiër. Als zij beiden moslims zijn, dan is hij ook een moslim. Elke mens die door zijn moeder wordt geboren, wordt door de Satan in zijn zijden gestoken, behalve Maryam en haar zoon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ieder kind begint op de fitrah, terwijl opvoeding en omgeving zijn geloof vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitrah

De aangeboren zuivere aanleg om de waarheid en de ene God te erkennen.

Magiër

Een aanhanger van het zoroastrisme, een religie die in de oudheid vooral in Perzië werd gevolgd.

Satan steekt hem in de zijden

Een beeldende omschrijving van Satans invloed vanaf de geboorte; de tekst noemt een uitzondering voor Maryam en haar zoon.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals al-Nawawi leggen uit dat ieder kind wordt geboren met de aanleg voor de islam, maar dat ouders en opvoeding het geloof en de religieuze identiteit sterk beïnvloeden. De woorden over de fitrah beschrijven de oorspronkelijke aanleg, niet dat een kind al bewust geloof belijdt. De vermelding van Maryam en haar zoon wijst op hun bijzondere bescherming tegen Satans aanraking bij de geboorte.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen thuis een liefdevolle kennismaking met geloof, gebed en goed gedrag.
  2. Behandel ieder kind met waardigheid en schrijf het geen schuld toe voor keuzes die het nog niet bewust kan maken.
  3. Bescherm de spirituele zuiverheid van het gezin door zelf het goede voorbeeld te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.