Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6769

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Talha ibn Yahya, de la mătușa sa, Aișa bint Talha, de la Aișa, Mama Credincioșilor, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost chemat la rugăciunea funerară pentru un copil dintre Ansari. Eu am zis: «O, Trimis al lui Allah! Fericit este acesta; o pasăre dintre păsările Paradisului, care nu a săvârșit niciun rău și nici nu a apucat vârsta la care să-l poată face!» El a răspuns: «Sau altceva decât aceasta, o Aișa? Cu adevărat, Allah a creat pentru Paradis oameni pe care i-a creat anume pentru el încă din timp ce erau în coapsele taților lor, și a creat pentru Iad oameni pe care i-a creat anume pentru el încă din timp ce erau în coapsele taților lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa ne învață că preștiința și hotărârea lui Dumnezeu cuprind soarta finală.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

coapsele părinților lor

O expresie arabă referitoare la descendență și la existența de dinaintea nașterii.

qadar

Hotărârea lui Allah și cunoașterea Sa a tot ceea ce se întâmplă; aceasta nu înlătură responsabilitatea omului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici încadrează această relatare în credința în qadar: cunoașterea și hotărârea lui Allah îi cuprind pe toți oamenii, însă oamenii acționează și răspund pentru faptele lor. Cuvintele despre oamenii creați pentru Paradis sau Iad nu dau dreptul de a stabili verdictul lui Dumnezeu asupra unei anumite persoane. De aceea, savanții subliniază că nu trebuie să se afirme cu certitudine, fără dovezi, care va fi soarta finală a unui copil decedat. Hadithul ne învață, de asemenea, să fim prudenți când vorbim despre cele nevăzute și ne îndeamnă să ne supunem înțelepciunii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu reținere despre soarta finală a cuiva; cele nevăzute țin de Allah.
  2. Acceptă hotărârea lui Allah, dar continuă să acționezi responsabil și să urmărești binele.
  3. Mângâie-i pe cei îndoliați cu compasiune și evită afirmațiile categorice lipsite de dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.