Sahih Muslim หะดีษที่ 7099
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ อัล-ฆุบารี รายงานว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ แจ้งแก่เรา, อัยยูบ แจ้งแก่เรา, จากอบู อัล-ค่อลีล อัฎ-ฎุบะอี, จากมุญาฮิด, จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า
"จงบอกฉันถึงต้นไม้ที่มีอุปมาดังเช่นผู้ศรัทธา" ผู้คนจึงเริ่มเอ่ยชื่อต้นไม้ต่างๆ ในทะเลทราย อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ในใจของฉันนึกออก หรือได้รับการดลใจว่ามันคือต้นอินทผลัม ฉันตั้งใจจะพูดออกมา แต่เมื่อเห็นว่ามีผู้อาวุโสอยู่ด้วย จึงไม่กล้าเอื้อนเอ่ย เมื่อทุกคนนิ่งเงียบลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'มันคือต้นอินทผลัม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมเป็นอุปมาที่เหมาะเจาะสำหรับผู้ศรัทธา
ต้นปาล์มที่ให้ผลอินทผลัม ท่านนบี ﷺ ยกต้นไม้ชนิดนี้เป็นอุปมาเปรียบผู้ศรัทธา
อิบนุ อุมัรลังเลที่จะตอบ เพราะให้เกียรติผู้อาวุโสที่อยู่ ณ ที่นั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เหมาะสมเพราะต้นอินทผลัมและผู้ศรัทธาต่างมีคุณลักษณะที่ดีหลายประการ ต้นไม้ให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่องและหยั่งรากอย่างมั่นคง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเยาวชนอาจมีความรู้และความเข้าใจลึกซึ้งได้ ขณะเดียวกันการให้เกียรติผู้อาวุโสก็เป็นสิ่งที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ ใช้คำถามและอุปมาเพื่อสอนบรรดาสหาย
- จงมองหาวิธีที่ศรัทธาของคุณจะเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับที่ต้นอินทผลัมให้ทั้งอาหารและร่มเงา
- แบ่งปันความรู้เมื่อมีโอกาส และให้เกียรติผู้อาวุโส
- ใช้ตัวอย่างที่ชัดเจนและน่าจดจำเพื่ออธิบายคุณค่าสำคัญแก่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี