Sahih Muslim, hadis 7098
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ali ibn Hudżr as-Sa'di – przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi – mówiąc: Opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Dżafar – poinformował mnie Abdullah ibn Dinar, że słyszał, jak Abdullah ibn Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego liście nie opadają, i jest ono podobne do muzułmanina. Powiedzcie mi więc, jakie to drzewo?”. Ludzie zaczęli zastanawiać się nad drzewami pustynnymi. Abdullah powiedział: Przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa, ale wstydziłem się to powiedzieć. Wtedy rzekli: „Poinformuj nas, jakie to drzewo, o Wysłanniku Allaha”. On odpowiedział: „To palma daktylowa”. Abdullah dodał: Wspomniałem o tym Umarowi, a on powiedział: „Wolałbym, abyś powiedział, że to palma daktylowa, niż to i owo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa symbolizuje wytrwałego i pożytecznego muzułmanina.
Obraz trwałej wytrwałości i ciągłości.
Drzewo, które Prorok ﷺ wskazał jako przykład muzułmanina.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien być wytrwały w wierze oraz nieustannie przynosić dobro poprzez swoje słowa i czyny. Porównanie do palmy daktylowej wskazuje także na pożytek i błogosławieństwo, jakie przynosi ona innym. Prorok ﷺ nauczał, zadając pytania i podając przykłady, aby jego towarzysze sami zastanawiali się nad odpowiedzią. Ibn Hadżar wspomina przy tym przekazaniu, że palma daktylowa jest trafnym przykładem ze względu na jej trwałą użyteczność i płodność.
- Pozostań wierny swojej wierze i włącz dobre nawyki do codziennego życia.
- Zastanawiaj się, jaki trwały pożytek przynoszą innym twoje słowa i czyny.
- Zachęcaj dzieci i uczniów do samodzielnego myślenia i pozwól im dzielić się odpowiedziami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.