Sahih Muslim, 7149. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Abdülvâhid -yani İbn Ziyâd- anlattı, Amâre b. el-Ka'kâ'dan, bize Ebû Zür'a anlattı, dedi ki: Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Cennete ilk girecek olanlar..." [Senet değişiyor] Bize Kuteybe b. Saîd ve Züheyr b. Harb anlattılar -lafız Kuteybe'ye aittir- dediler ki: Bize Cerîr anlattı, Amâre'den, o da Ebû Zür'a'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz cennete girecek ilk grup, bedir gecesindeki ay gibi parlayacaktır. Onlardan sonra gelenler ise gökteki en parlak yıldız gibi olacaklardır. Onlar ne küçük abdest bozarlar, ne büyük abdest yaparlar, ne sümkürürler ne de tükürürler. Tarakları altındandır, terleri misktir, buhurdanlıkları öd ağacıdır, eşleri iri gözlü hurilerdir, huyları tek bir adamın huyu gibidir ve suretleri babaları Âdem'in sureti üzere, altmış arşın boyundadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetin ilk sakinleri parlak suretlere ve kusursuz bir temizliğe kavuşur.
Cennete ilk giren insanlar.
Cennette anılan güzel ve iri gözlü eşler için kullanılan bir ifade.
Rivayette anlatıldığı üzere Âdem’in boyunu ifade eden ölçü.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bedensel özellikleri ve nimetleri ahiret gerçekliğinin tasvirleri olarak anlar. Cennet sakinleri bedensel atıklardan ve rahatsızlıklardan uzaktır; güzellikleri, kokuları ve birbirlerine karşı güzel ahlakları ise kusursuzdur. Tek bir ahlak üzere olduklarının belirtilmesi, uyuma ve kıskançlıkla düşmanlığın bulunmayışına işaret eder.
- Cennet ümidinin seni samimi ibadete ve güzel amellere yöneltmesine izin ver.
- Bugün güzel ahlakını geliştirmeye çalış: başkalarına kıskançlık, kin ve düşmanlık beslemeden davran.
- Ahirete ilişkin tasvirleri düşünürken Allah’ın mükâfatını hatırla ve O’ndan seni Cennete kabul etmesini dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.