Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7173

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Schabâba berichtete uns, Warqâ' berichtete mir, von Abû az-Zinâd, von al-A'radsch, von Abû Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Feuer und das Paradies stritten miteinander. Das Feuer sagte: ‚Ich wurde mit den Hochmütigen und Tyrannen ausgezeichnet.‘ Das Paradies sagte: ‚Was ist mit mir los, dass nur die Schwachen, Verachteten und Hilflosen unter den Menschen mich betreten?‘ Da sprach Allah zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit; durch dich erbarme Ich Mich wem Ich will von Meinen Dienern.‘ Und zum Feuer sprach Er: ‚Du bist Meine Strafe; durch dich strafe Ich wen Ich will von Meinen Dienern. Und jeder von euch beiden wird gefüllt werden.‘ Doch das Feuer füllt sich nicht, bis Allah Seinen Fuß darauf setzt. Dann sagt es: ‚Genug! Genug!‘ Erst dann wird es gefüllt und seine Teile rücken zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies ist Allahs Barmherzigkeit; Hochmut führt ins Feuer.

Begriffe erklärt
Hochmütige und Tyrannen

Menschen, die sich über andere erheben und sie unterdrücken.

Die Schwachen und Verachteten

Menschen mit wenig Ansehen oder Macht; ihre gesellschaftliche Stellung schließt sie nicht von Allahs Barmherzigkeit aus.

Allahs Fuß

Eine göttliche Eigenschaft, die in der Überlieferung erwähnt wird. Gelehrte bestätigen das Überlieferte, ohne ihr eine Ähnlichkeit oder menschliche Gestalt zuzuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass das Paradies nicht durch Ansehen oder Macht verdient wird, sondern dass der Zugang dazu auf Allahs Barmherzigkeit beruht. Das Lob demütiger Menschen bedeutet nicht, dass Armut an sich jemanden besser macht; entscheidend sind Glaube und Rechtschaffenheit. Die Beschreibung von Allahs Fuß gehört zu den Texten über Seine Eigenschaften. Sunnitische Gelehrte bestätigen die Überlieferung in angemessener Weise, ohne einen Vergleich mit der Schöpfung anzustellen oder festzulegen, wie diese Eigenschaft beschaffen ist. Die Aussage, dass beide Bestimmungen gefüllt werden, unterstreicht Allahs Ratschluss und die Wirklichkeit des Jenseits.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Menschen mit geringem gesellschaftlichem Ansehen respektvoll und machen Sie ihren Wert nicht von Status oder Besitz abhängig.
  2. Prüfen Sie Ihre Haltung: Lassen Sie Hochmut weder in Ihren Worten und Entscheidungen noch im Umgang mit anderen Raum gewinnen.
  3. Bitten Sie Allah um Barmherzigkeit und zeigen Sie selbst Barmherzigkeit, indem Sie verzeihend und hilfsbereit sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.