Sahih Muslim, hadis 7172
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Spierały się Ogień i Raj. Ten rzekł: 'Do mnie wejdą słabi i biedni'. Tamten zaś rzekł: 'Do mnie wejdą tyrani i pyszni'. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł do Ognia: 'Ty jesteś Moją karą; nią karzę, kogo zechcę —a może rzekł: nią dotykam, kogo zechcę—'. Do Raju zaś rzekł: 'Ty jesteś Moim miłosierdziem; nim okazuję miłosierdzie, komu zechcę. I każda z was dwóch zostanie w pełni napełniona».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het Paradijs is de barmhartigheid van Allah en het Vuur is Zijn bestraffing.
Ludzie, którzy uważają się za lepszych i gardzą innymi.
Łaska i dobroć Allaha, którymi obdarza On swoje sługi.
Oba miejsca przeznaczenia osiągną ostatecznie pełnię, zgodnie z tym, co postanowił Allah.
Uczeni podkreślają, że pokora i skromność są cechami mieszkańców Raju, podczas gdy tyrania i pycha to ciężkie grzechy. Słowa o pełni obu miejsc przeznaczenia potwierdzają, że postanowienie Allaha zostanie spełnione. Wzmianka o słabych i ubogich nie oznacza, że samo ubóstwo kogokolwiek zbawia: rozstrzygające są wiara, szczere posłuszeństwo i miłosierdzie Allaha. Fragment nie przypisuje Rajowi ani Ogniowi mocy niezależnej od woli Allaha.
- Nie traktuj innych jak gorszych od siebie i uczciwie zastanów się, czy duma wpływa na twoje podejście do nich.
- Wybieraj pokorę i nie wstydź się prostego życia ani przyjmowania pomocy.
- Proś Allaha o miłosierdzie i łącz tę modlitwę ze szczerą wiarą i dobrymi uczynkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.