Sahih Muslim หะดีษที่ 7174
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ เอาว์น อัล-ฮิลาลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู ซุฟยาน — ซึ่งหมายถึง มุฮัมมัด อิบนุ หุมัยด์ — จากมัอ์มัร จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"สวรรค์และนรกได้โต้เถียงกัน" และเนื้อหาที่เหลือของหะดีษนี้มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอบู ซินาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวรรค์และนรกได้รับการบรรยายว่ากล่าวโต้ตอบกันเกี่ยวกับผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในนั้น
เป็นการบรรยายถึงถ้อยคำโต้ตอบระหว่างทั้งสอง โดยฉบับเต็มจะอธิบายเพิ่มเติมว่าพวกเขาพูดถึงเรื่องใด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกเช่นนี้ให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่กำหนดรูปลักษณ์หรือวิธีพูดแบบมนุษย์ให้แก่สิ่งเหล่านั้น รายงานฉบับที่ละเอียดกว่าจะชี้แจงว่าการสนทนากล่าวถึงผู้ที่จะเข้าสวรรค์และผู้ที่จะทำให้นรกเต็ม ถ้อยคำนี้เชิญชวนให้มีความนอบน้อม และเตือนให้ระลึกว่าความเมตตาและความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์พร้อม
- จงกล่าวถึงปรโลกด้วยความนอบน้อม และยึดเฉพาะสิ่งที่มีรายงานที่เชื่อถือได้กล่าวไว้
- ให้การระลึกถึงสวรรค์และนรกกระตุ้นให้คุณวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และทำความดี
- อย่าดูหมิ่นผู้อื่น แต่จงถ่อมตนและมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
รายงานฉบับนี้มีบทสนทนาเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมว่าสวรรค์กับนรกกล่าวถึงผู้ที่อยู่ในนั้นอย่างไร
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ฉบับนี้ก็เล่าว่าไฟนรกกับสวรรค์กล่าวโต้ตอบกัน
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยให้เข้าใจความหมายโดยพิจารณาตามบริบทโดยรวม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี