หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7176

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง โดยญะรีรเล่าจากอัล-อะมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“สวรรค์และนรกได้โต้เถียงกัน” จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จนถึงประโยคที่ว่า “และสำหรับเจ้าทั้งสองนั้น ข้าจะเติมให้เต็ม” แต่ไม่ได้กล่าวถึงส่วนที่เพิ่มเติมหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวรรค์และนรกจะถูกเติมเต็มทั้งสองแห่ง ดังที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวรรค์และนรกโต้ตอบกัน

ข้อความกล่าวถึงสถานที่ทั้งสองที่หยิบยกสภาพของตนขึ้นมากล่าวต่อกัน มิใช่การทะเลาะกันแบบมนุษย์

คำสัญญาของข้าที่จะเติมเต็มพวกเจ้า

อัลลอฮ์ทรงแจ้งว่าสถานที่ทั้งสองจะถูกเติมเต็มตามขนาดที่กำหนดไว้ โดยสอดคล้องกับพระประสงค์และความยุติธรรมของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับคำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกตามที่ปรากฏในรายงาน โดยไม่เปรียบเทียบลักษณะของสิ่งนั้นกับประสบการณ์ของมนุษย์ ข้อความนี้ยืนยันคำสัญญาและความยุติธรรมของอัลลอฮ์ และเตือนว่าปลายทางสุดท้ายอยู่ในการกำหนดของพระองค์ เนื่องจากรายงานนี้เป็นฉบับย่อ จึงไม่ควรนำส่วนเพิ่มเติมที่ขาดไปมาอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อความรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้คำสัญญาเกี่ยวกับปรโลกกระตุ้นให้ท่านประพฤติอย่างยุติธรรมและจริงใจในวันนี้
  2. จงถ่อมตนต่อปลายทางสุดท้ายของตน และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ พร้อมขอความคุ้มครองจากไฟนรก
  3. เมื่ออ่านรายงานฉบับย่อ อย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ปรากฏเฉพาะในฉบับที่ยาวกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี