کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7187

راوی: Haritha ibn Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے معبد بن خالد نے بتایا کہ انہوں نے حارثہ بن وہب کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"کیا میں تمہیں جنت والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" صحابہ نے عرض کیا: "کیوں نہیں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر کمزور اور لوگوں کی نظر میں گرا ہوا شخص، جو اگر اللہ کا نام لے کر قسم کھا لے تو اللہ اس کی قسم ضرور پوری فرمائے گا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں دوزخ والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر سخت مزاج، حریص اور متکبر شخص۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کا تعلق عاجزی سے، جبکہ جہنم کا تعلق تکبر اور سخت دلی سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمزور اور عاجز

ایسا شخص جو طاقت یا مرتبے پر بھروسا نہیں کرتا اور اللہ اور دوسروں کے سامنے انکساری اختیار کرتا ہے۔

اگر وہ اللہ کی قسم کھائے

یہ اس شخص کے لیے مجازی تعبیر ہے جس کی مخلصانہ دعائیں اللہ قبول فرماتا ہے؛ یہ قسمیں اٹھانے کی ترغیب نہیں۔

سخت مزاج، بخیل اور متکبر

یہ اس شخص کی صفات ہیں جو لوگوں سے درشتی سے پیش آتا، خود کو برتر سمجھتا اور دوسروں کو ان کے حقوق یا بھلائی سے محروم رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں ’کمزور‘ سے مراد کمتر ہونا نہیں، بلکہ طاقت یا مرتبہ نہ رکھنے کے باوجود عاجزی اختیار کرنا ہے۔ ایسی قسم کا ذکر جسے پورا کیا جائے، اس شخص کے اخلاص اور اللہ کے ہاں اس کے مرتبے کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اللہ پر کوئی بات لازم کر سکتا ہے۔ تنبیہ تکبر، سخت دلی اور بخل کے خلاف ہے؛ مال یا مضبوط جسمانی ساخت بذاتِ خود گناہ نہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اس عمومی اصول پر متفق ہیں کہ تکبر اور ظلم حرام ہیں اور عاجزی ایک فضیلت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں، خواہ ان کے پاس طاقت، مال یا مرتبہ کم ہو۔
  2. اپنے آپ سے باقاعدگی سے پوچھیں کہ کہیں غرور آپ کو اپنی غلطی ماننے یا دوسروں کا حق ادا کرنے سے تو نہیں روک رہا۔
  3. اپنا وقت اور مدد دل کھول کر دیں، اور ان لوگوں سے سختی نہ کریں جو آپ پر انحصار کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔