Sahih Muslim、ハディース 7206
Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Miqdad ibn al-Aswadによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
ハカム・ブン・ムーサー・アブー・サーリフが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・ハムザが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルから伝承され、スライム・ブン・アーミルが私に語り、ミクダード・ブン・アル=アスワドが私に語った。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『審判の日、太陽は被造物に極めて近づき、彼らとの距離はわずか1ミールほどになるであろう』」スライム・ブン・アーミルは言った。「アッラーにかけて、彼が『ミール』と言われたのが地上の距離単位のマイルのことなのか、それとも目にコールを塗るための化粧棒のことなのか、私には分からない。」使者ﷺは続けられた。「そして人々はそれぞれの行いに比例して汗に浸かることになる。ある者は足首まで、ある者は膝まで、ある者は腰まで汗に浸かり、またある者は汗が馬勒のように口元まで達するであろう。」そしてアッラーの使徒ﷺはご自身の手で口を指し示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日には、人々が汗によって受ける苦しみは、それぞれの行いに応じて異なります。
伝承者によれば、ここでは地上の距離の単位、またはアイメイクに使う棒を指す可能性があります。
汗が口に届くほど高く達する様子を表す比喩です。
人々はその日、自らの行いに応じて異なる程度の苦しみを経験します。
古典学者たちは、この伝承から、復活の日には現実に厳しい試練があり、人々が皆同じ状態に置かれるわけではないと読み取っています。「それぞれの行いに応じて」という表現は、清算の重大さを強調していますが、行いと汗の量との正確な比率を示しているわけではありません。学者たちはこの描写を不可視の事柄についての伝承として扱い、伝えられたとおりに受け入れ、記されていない解釈を付け加えません。
- 日々、自分の行いを振り返り、他者に責任を問う前に不正を正しましょう。
- 誠実な心で善行に励み、復活の日にアッラーのご加護を求めましょう。
- この描写を、悔悟と礼拝に励み、他者の権利を大切にするきっかけにしましょう。