Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7250

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari, Fudail ibn Husain, berichtete uns: Hammad ibn Zaid berichtete uns: Uthman asch-Schahham sagte: Ich ging zusammen mit Farqad as-Subakhi zu Muslim ibn Abi Bakra, der sich auf seinem Land befand. Wir traten bei ihm ein und fragten:

„Hast du deinen Vater einen Hadith über die Fitna (Prüfungen) erzählen hören?“ Er antwortete: „Ja, ich habe Abu Bakra Folgendes berichten hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es wird gewiss Fitna geben. Wohlan, es wird eine Fitna kommen, in der der Sitzende besser ist als der Gehende, und der Gehende besser ist als der Laufende. Wohlan, wenn sie hereinbricht oder geschieht, soll derjenige, der Kamele besitzt, sich zu seinen Kamelen begeben; wer Schafe besitzt, soll sich zu seinen Schafen begeben; und wer Land besitzt, soll sich zu seinem Land begeben.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, was ist mit jemandem, der weder Kamele noch Schafe noch Land besitzt?‘ Er antwortete: ‚Er soll sein Schwert nehmen, dessen Schneide gegen einen Stein schlagen, um es unbrauchbar zu machen, und dann versuchen zu entkommen, wenn er dazu in der Lage ist. O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt?‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, was ist, wenn ich gezwungen werde, zu einer der beiden Reihen oder Gruppen geführt zu werden, und ein Mann mich mit seinem Schwert schlägt oder ein Pfeil kommt und mich tötet?‘ Er antwortete: ‚Er trägt sowohl seine eigene Sünde als auch deine Sünde, und er wird zu den Bewohnern des Feuers gehören.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei inneren Unruhen ist Zurückhaltung besser, als sich an Gewalt zu beteiligen.

Begriffe erklärt
fitna

Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die Menschen in Konflikt und Verwirrung stürzt.

die Klinge an einem Stein schlagen

Das Schwert unbrauchbar machen, damit es nicht für Gewalt eingesetzt werden kann.

die beiden Gruppen

Die Parteien, die in einem gewaltsamen inneren Konflikt gegeneinander kämpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich, wenn möglich, von der Beteiligung an inneren Konflikten und vom Blutvergießen fernhalten soll. Der Vergleich zwischen Sitzen, Gehen und Rennen unterstreicht, dass eine zunehmende Beteiligung immer schädlicher ist. Der Rat, sich auf den eigenen Besitz oder das eigene Land zurückzuziehen, bedeutet, dem Konflikt auszuweichen, und ist kein allgemeiner Aufruf zur Absonderung. Wer ohne eigene Entscheidung in die Ereignisse hineingezogen wird, ist von jemandem zu unterscheiden, der bewusst Gewalt ausübt; der Täter trägt seine eigene Sünde. Diese Worte geben keine Erlaubnis, jeden Aufruf zu gerechtem Schutz oder rechtmäßiger Autorität zurückzuweisen: Auch die Umstände und andere Belege müssen berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Teile keine unbestätigten Meldungen, die Spannungen zwischen Gruppen anheizen könnten.
  2. Halte dich bei gewaltsamen Unruhen an einem sicheren Ort auf Abstand und befolge verlässliche Anweisungen zuständiger Einsatzkräfte.
  3. Zwinge niemanden zur Teilnahme an Gewalt und schütze Menschen, die gegen ihren Willen in gefährliche Situationen geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.