Sahih Muslim, 7252. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Bana Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin el-Cahderî rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize Eyyûb ve Yûnus'tan, onlar da Hasan'dan, o da Ahnef b. Kays'tan rivayet etti. Ahnef şöyle dedi: Ben bu adamı (Ali'yi) yardıma gitmek niyetiyle yola çıktım. Derken Ebû Bekre ile karşılaştım. Bana: 'Nereye gidiyorsun ey Ahnef?' diye sordu. Ben de: 'Allah Resûlü'nün ﷺ amcasının oğluna yardım etmeye gidiyorum' dedim; yani Ali'yi kastediyordum. Bunun üzerine bana: 'Ey Ahnef, geri dön! Çünkü ben Allah Resûlü'nü ﷺ şöyle buyururken işittim:
"İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelirse, hem öldüren hem de öldürülen cehennemdedir"' dedi. Ben (veya bir başkası): 'Ey Allah'ın Resûlü, öldüren için bu anlaşılır, peki ya öldürülenin suçu nedir?' diye sordum. O da: "Çünkü o da arkadaşını öldürmeyi kastetmişti" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümanı kasten öldürmeye niyet eden kişi, kendisi öldürülse bile sorumludur.
İki Müslümanın silahlı biçimde savaşma amacıyla karşı karşıya gelmesi.
el-Ahnaf’ın kastettiği Ali ibn Ebi Talib.
Günah ve onunla bağlantılı ceza hakkında ağır bir uyarı.
Klasik âlimler, bu uyarının birbirini bilerek ve haksız yere öldürmeye niyet eden iki Müslümanla ilgili olduğunu açıklar; öldürülen kişinin de aynı niyeti taşıdığı için ondan söz edilir. İfade, kan dökmeyi önemsiz bir mesele hâline getirmez; ancak bir çatışmadaki her katılımcıyı genel olarak mahkûm etmeyi de haklı çıkarmaz. Âlimler bu metni niyet, zorlama ve çatışmanın koşullarına ilişkin hükümlerle birlikte ele alır; kişiler hakkındaki hüküm ve nihai akıbetleri Allah’a aittir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bir Müslümanı haksız yere öldürmenin haram olduğunu ve silahlı fitneden kaçınmanın önemini kabul eder.
- Katılmanın meşru olup olmadığını dikkatle araştırmadan silahlı çatışmalara sürüklenme.
- Niyetini gözden geçir: iyi bir slogan, başka birini haksız yere öldürme niyetini meşru kılmaz.
- Müslümanlar arasında gerilim olduğunda şiddeti önlemeye çalış ve barışçıl bir yol ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.