Sahih Muslim, 7369. hadis
Uqba ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Uqba ibn Amr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Bize Ali b. Hucr anlattı, bize Şuayb b. Safvan anlattı; o da Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Rib'î b. Hiraş'tan, o da Ukbe b. Amr Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den nakletti. Ukbe dedi ki: Onunla birlikte Huzeyfe b. el-Yemân'a gittim. Ukbe ona:
"Allah Resûlü ﷺ'den Deccâl hakkında ne işittiysen bana anlat" dedi. Huzeyfe şöyle buyurdu: "Şüphesiz Deccâl çıkacak ve yanında su ile ateş bulunacaktır. İnsanların su olarak gördüğü şey aslında yakıcı bir ateştir; insanların ateş olarak gördüğü şey ise soğuk ve tatlı bir sudur. Sizden kim buna yetişirse, ateş olarak gördüğü şeye atılsın; çünkü o, temiz ve tatlı bir sudur." Ukbe dedi ki: Ben de bunu Huzeyfe'yi tasdik ederek işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Deccal aldatıcı bir ateş ve su gösterecektir; Peygamber’in uyarısına güvenin.
İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.
İçilebilir ve hoş su; burada insanların gördüklerini sandıkları ateşin karşıtı olarak geçer.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Deccal’in alametlerinin iman için ağır bir imtihan oluşturduğunu vurgular. Mümin, Peygamber’in yönlendirmesini ciddiye alır ve o anda gözlerine görünen şeyin peşinden gitmez. Rivayet olağanüstü bir aldatmacayı anlatır; sıradan durumlarda görünen ateşe girilmesi için genel bir talimat değildir.
- Aldatmacanın hükmünü etkilememesi için güvenilir dinî bilgiyi yetkin âlimlerden öğrenin.
- İman imtihanlarına dair uyarıları ciddiye alın ve Allah’a sığının.
- Bu özel yönlendirmeyi gündelik ateşe uygulamayın; olağan durumlarda dikkat ve sağduyuyla hareket edin.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.