Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7386

Передал Fatima bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Fatima bint Qais

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ‏.‏ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ‏.‏ قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ‏.‏ قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис и Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, оба от Абд ас-Самада — а текст принадлежит Абд аль-Варису ибн Абд ас-Самаду — рассказал нам мой отец, от моего деда, от аль-Хусейна ибн Заквана, рассказал нам Ибн Бурайда, рассказал мне Амир ибн Шарахиль аш-Ша‘би из племени Хамдан, что он спросил Фатиму бинт Кайс, сестру ад-Даххака ибн Кайса, которая была одной из первых переселенцев:

«Расскажи мне хадис, который ты слышала непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ, не приписывая его никому другому». Она ответила: «Если желаешь, я сделаю это». Он сказал: «Да, расскажи мне». Она сказала: «Я вышла замуж за сына аль-Мугиры, который был одним из лучших юношей курайшитов в то время, но он пал шахидом в первом джихаде вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда я осталась вдовой, Абд ар-Рахман ибн Ауф сделал мне предложение, как и другие сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, а Посланник Аллаха ﷺ предложил мне выйти замуж за своего вольноотпущенника Усаму ибн Зайда. Мне передавали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто любит меня, пусть любит и Усаму». Когда Посланник Аллаха ﷺ заговорил со мной об этом, я сказала: «Моё дело в твоих руках, выдай меня замуж за того, кого пожелаешь». Он сказал: «Переезжай к Умм Шарик». Умм Шарик была богатой женщиной из ансаров, которая щедро расходовала средства на пути Аллаха и принимала много гостей. Я сказала: «Я сделаю так». Но он сказал: «Не делай этого, ведь Умм Шарик часто посещают гости, и мне неприятно, если у тебя спадёт платок или одежда откроет твои голени, и люди увидят то, что ты ненавидишь. Лучше переезжай к своему двоюродному брату Абдуллаху ибн Амру ибн Умм Мактуму» — который был из рода Бану Фихр, ветви курайшитов, к тому же племени, к которому принадлежала и она. Я переехала к нему. Когда закончился мой срок выжидания (‘идда), я услышала голос глашатая Посланника Аллаха ﷺ, призывающего на общую молитву. Я отправилась в мечеть и совершила молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, находясь в ряду женщин позади мужчин. Завершив молитву, Посланник Аллаха ﷺ сел на минбар, улыбаясь, и сказал: «Пусть каждый останется на своём месте». Затем он спросил: «Знаете ли вы, почему я собрал вас?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я собрал вас не ради радостной вести и не ради предостережения, а потому, что Тамим ад-Дари, бывший христианин, пришёл, присягнул и принял ислам, рассказав мне историю, которая совпадает с тем, что я рассказывал вам о Масих ад-Даджале. Он поведал, что плыл на корабле с тридцатью людьми из племён Лахм и Джузам, и волны носили их по морю целый месяц. Затем они пристали к острову в море на закате солнца. Они сели в лодку и высадились на острове, где встретили волосатое существо, настолько покрытое шерстью, что нельзя было отличить его перед от зада. Они спросили: «Горе тебе, кто ты?» Оно ответило: «Я аль-Джассаса». Они спросили: «Что такое аль-Джассаса?» Оно сказало: «О люди, идите к тому мужчине в монастыре, ибо он жаждет ваших известий». Когда оно указало нам на человека, мы испугались, что это может быть шайтанка. Мы поспешили войти в монастырь и нашли там огромного человека, крепко скованного железными цепями от колен до щиколоток, с руками, привязанными к шее. Мы спросили: «Горе тебе, кто ты?» Он ответил: «Вы уже узнали обо мне, теперь скажите мне, кто вы». Они сказали: «Мы люди из арабов, сели на корабль, но море бушевало, и волны носили нас месяц, пока мы не пристали к твоему острову. Мы сели в лодку, вошли на остров и встретили то волосатое существо, которое назвалось аль-Джассасой и направило нас к тебе. Мы поспешили сюда, опасаясь, что это шайтанка». Он спросил: «Расскажите мне о пальмах Байсана». Мы спросили: «О чём именно ты спрашиваешь?» Он сказал: «Приносят ли они плоды?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Скоро они перестанут плодоносить». Затем он спросил: «Расскажите мне об озере Табария». Мы спросили: «О чём ты хочешь узнать?» Он сказал: «Есть ли в нём вода?» Они ответили: «Воды в нём много». Он сказал: «Скоро его вода иссякнет». Затем он спросил: «Расскажите мне об источнике Зугар». Мы спросили: «О чём ты хочешь узнать?» Он сказал: «Есть ли в нём вода и орошают ли жители свои земли этой водой?» Мы ответили: «Да, воды много, и жители орошают ею земли». Он спросил: «Расскажите мне о Пророке необученных, что он сделал?» Они ответили: «Он вышел из Мекки и поселился в Ясрибе». Он спросил: «Сражались ли с ним арабы?» Мы ответили: «Да». Он спросил: «Как он поступил с ними?» Мы сообщили ему, что он одержал верх над соседними арабами, и они подчинились ему. Он спросил: «Это действительно произошло?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Для них лучше подчиниться ему. Теперь я расскажу вам о себе: я — Масих, и скоро мне будет позволено выйти. Я пройду по земле и не оставлю ни одного селения, где бы я не пробыл сорок ночей, кроме Мекки и Тайбы (Медины), ибо обе они запрещены для меня. Всякий раз, когда я попытаюсь войти в одну из них, меня встретит ангел с обнажённым мечом, преграждая путь, и на каждом перевале будут ангелы, охраняющие её». Посланник Аллаха ﷺ ударил своим посохом по минбару и сказал: «Это Тайба, это Тайба, это Тайба!» — имея в виду Медину. «Разве я не рассказывал вам об этом?» Люди ответили: «Да». «Мне понравился рассказ Тамима, так как он подтверждает то, что я рассказывал вам о Даджале, а также о Медине и Мекке. Знайте, он находится в море Шама или в море Йемена; нет, напротив, он на востоке, он на востоке, он на востоке!» И он указал рукой на восток. Фатима сказала: «Я сохранила это в своей памяти от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встреча Тамима подтверждает предостережение о Даджжале и защиту Медины.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ собрал общину после того, как Тамим ад-Дари принял ислам и рассказал ему о своей встрече с Даджжалем. Он захотел поделиться этим рассказом, поскольку он соответствовал его прежним предостережениям.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно преданию, появится перед Судным часом.

аль-Джассаса

Название покрытого шерстью существа, которое направило моряков к человеку на острове.

‘идда

Предписанный период ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, считают это предание доказательством того, что Даджжаль действительно существует и что Медина защищена от его проникновения. Пророк ﷺ подтвердил рассказ Тамима, поскольку он соответствовал его прежнему учению. Его совет Фатиме также показывает, что при выборе места проживания учитываются скромность и личная неприкосновенность; это не является общим осуждением гостеприимства.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте достоверные предания о Даджжале и не доверяйте сенсационным рассказам.
  2. Выбирая жильё и принимая гостей, учитывайте также личную неприкосновенность и условия, помогающие сохранять скромность.
  3. Передавайте религиозные знания осмотрительно и указывайте, на чём основано каждое утверждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.