Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7474

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, der sagte: Abu Dawud berichtete uns, der sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Salama überlieferte uns, der sagte: Wahb ibn Kaisan überlieferte uns mit derselben Überliefererkette, jedoch sagte er:

„Und ich bestimme ein Drittel davon für die Armen, die Bedürftigen und die Reisenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Drittel des Vermögens ist für Arme, Bedürftige und Reisende bestimmt.

Begriffe erklärt
Bedürftige

Menschen, deren Mittel nicht ausreichen, um ihren grundlegenden Lebensbedarf zu decken.

Reisende

Menschen, die unterwegs sind und während ihrer Reise Hilfe benötigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den thematisch zusammengehörenden Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass ein testamentarisches Vermächtnis gewöhnlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses umfassen sollte und bedürftige Gruppen dafür in Betracht kommen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Vorschriften für Vermächtnisse, darunter die Rechte der Erben und deren Zustimmung zu einem größeren Anteil, im Rahmen des Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in Ihrem Testament sorgfältig fest, welchen Anteil Sie wohltätigen Zwecken widmen möchten, und achten Sie die Rechte Ihrer Erben.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Planung Ihrer Wohltätigkeit Arme, Bedürftige und Reisende, die Unterstützung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.