Sahih Muslim, hadith 7473
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté — le libellé étant d’Abou Bakr — ils ont dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, de Wahb ibn Kaysan, d’Oubaïd ibn Oumaïr al-Laythi, d’Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Alors qu’un homme se trouvait dans un désert, il entendit une voix provenant d’un nuage dire : “Arrose le jardin d’un tel.” Le nuage s’écarta et déversa son eau sur un terrain pierreux. L’un des canaux de ce lieu recueillit toute cette eau. L’homme suivit l’eau et trouva un homme debout dans son jardin, dirigeant l’eau avec sa pelle. Il lui dit : “Ô serviteur d’Allah, quel est ton nom ?” Il répondit : “Un tel” — le nom même qu’il avait entendu dans le nuage. Il lui dit : “Ô serviteur d’Allah, pourquoi me demandes-tu mon nom ?” Il répondit : “J’ai entendu une voix dans le nuage d’où provient cette eau dire : Arrose le jardin d’un tel, ton nom. Que fais-tu donc dans ce jardin ?” Il dit : “Puisque tu dis cela, j’examine ce qui en sort : j’en donne un tiers en aumône, ma famille et moi en mangeons un tiers, et j’en restitue un tiers au jardin.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jardinier partage sa récolte entre les pauvres, sa famille et les cultures à venir.
Aumône volontaire offerte pour la cause d’Allah.
Dépression naturelle dans laquelle l’eau s’écoule.
Utiliser une partie de la récolte pour entretenir le jardin et lui permettre de continuer à produire.
Les savants soulignent que l’homme gère ses biens avec gratitude : il en donne une partie, subvient aux besoins de sa famille et investit dans son jardin. Le récit loue la charité et une gestion responsable des biens, sans fixer de pourcentages obligatoires pour chaque propriétaire. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la zakat obligatoire selon les règles qui lui sont propres ; la sadaqa volontaire s’en distingue.
- Mettez délibérément une partie de vos revenus de côté pour aider les personnes dans le besoin.
- Subvenez aux besoins de votre famille avec vos revenus et tenez compte des ressources nécessaires à la poursuite de votre activité.
- Méditez sur les bienfaits qu’Allah vous accorde et témoignez votre gratitude en faisant bon usage de vos biens.
Cette tradition sahih de Sahih Muslim présente une version parallèle de l’histoire du nuage qui devait arroser le jardin d’un homme désigné.
Sahih Muslim · #7474 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte une autre chaîne de transmission de l’histoire et vient appuyer le récit sur le jardinier et le partage de sa récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.