کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7493

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، وکیع از سفیان، او از سهیل بن ابی‌صالح، او از ابن ابی‌سعید خدری، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز خمیازه کشید، تا جایی که می‌تواند آن را فرو خورد؛ زیرا شیطان وارد می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Probeer tijdens het gebed zo goed mogelijk het gapen te onderdrukken.

توضیح واژه‌های دشوار
onderdrukken

Probeer het gapen tegen te houden of te beperken, voor zover dat lukt.

Satan treedt binnen

Een waarschuwing dat gapen de aandacht en waardigheid van het gebed kan verstoren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een gaap tijdens het gebed zoveel als haalbaar is in te houden. De aansporing geldt naar vermogen: wie het niet kan tegenhouden, wordt niet belast met wat buiten zijn macht ligt. De vermelding van Satan benadrukt dat gapen de concentratie en eerbied in het gebed kan aantasten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Probeer tijdens het gebed een gaap rustig te onderdrukken zonder jezelf te forceren.
  2. Bereid je voor het gebed voor op aandacht en rust, zodat je met meer concentratie bidt.
  3. Als gapen toch komt, blijf kalm en hervat je gebed met eerbied.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.