کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7496

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن مثنی عنزی و محمد بن عبدالله رزی برای ما حدیث کردند، همگی از ثقفی — و این لفظ از ابن مثنی است — عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«گروهی از بنی‌اسرائیل ناپدید شدند و معلوم نیست چه بر سرشان آمد، و گمان نمی‌کنم جز اینکه به موش تبدیل شده باشند. آیا نمی‌بینید که وقتی شیر شتر پیش آن‌ها گذاشته شود، آن را نمی‌نوشند، اما وقتی شیر بز یا گوسفند گذاشته شود، آن را می‌نوشند؟» ابوهُریره گفت: این حدیث را برای کعب نقل کردم، او پرسید: «آیا این را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای؟» گفتم: «بله.» او چندین بار این سؤال را تکرار کرد، سپس گفتم: «آیا من تورات می‌خوانم؟» اسحاق در روایت خود گفته است: «نمی‌دانیم چه بر سرشان آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمود که گروهی ناپدیدشده از بنی‌اسرائیل به موش تبدیل شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

نامی برای قومی که از پیامبر یعقوب، که اسرائیل نیز نامیده می‌شود، تبار دارند.

دگرگونی شکل

تغییری که به ارادهٔ الله رخ می‌دهد و در آن انسان‌ها شکل حیوانات را می‌گیرند.

کعب

کعب‌الاحبار، دانشمندی از دوران آغازین اسلام که پیش‌تر یهودی بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان صحیح مسلم دگرگونی شکل را رویدادی واقعی می‌دانند که الله بر سر جامعه‌ای در گذشته آورد. تشبیه به موش‌ها به تفاوت در علاقهٔ آن‌ها به شیر شتر و شیر گوسفند اشاره دارد. ابوهریره تأکید می‌کند که آگاهی او در این باره از پیامبر ﷺ بود، نه از خواندن تورات. دانشمندان این داوری ویژه دربارهٔ جامعه‌ای در گذشته را از گفته‌های کلی دربارهٔ حیوانات متمایز می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی حکمی ثابت نمی‌کند که موش‌های امروزی از انسان‌هایی پدید آمده‌اند که دگرگون شده بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک گفتهٔ دینی، منبع را روشن بیان کنید و ادعایی فراتر از آنچه منبع اجازه می‌دهد مطرح نکنید.
  2. با گزارش‌های مربوط به جوامع گذشته با دقت برخورد کنید و بدون دلیل آن‌ها را دربارهٔ انسان‌ها یا حیوانات امروز به کار نبرید.
  3. دربارهٔ پیامدهای نافرمانی بیندیشید و از الله هدایت و پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.