Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7497

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala': Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od Muhammada, od Abu Hurajry, który powiedział:

„Mysz jest wynikiem metamorfozy, a dowodem na to jest to, że gdy postawi się przed nią mleko owcze, pije je, lecz gdy postawi się przed nią mleko wielbłądzie, nawet go nie próbuje”. Wtedy Ka'b zapytał go: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. On odpowiedział: „Czyż to mnie została objawiona Tora?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra łączy mysz z przemianą w zwierzęta i wskazuje mleko jako przesłankę.

Objaśnienie trudnych słów
przemiana w zwierzęta

Przemiana, w wyniku której — według przekazu — ludzie zostali zmienieni w zwierzęta.

Tora

Objawienie przekazane prorokowi Musie.

Wnioski uczonych

Przekaz przypisuje Abu Hurajrze wypowiedź, że mysz powstała w wyniku przemiany w zwierzęta, i wskazuje jej upodobanie do mleka owczego jako przesłankę. Kaʿb pyta o źródło; odpowiedź Abu Hurajry podkreśla, że nie przypisuje sobie własnego objawienia. Uczeni zaliczają takie doniesienia o dawnych wspólnotach do przekazów, które się przytacza, nie wyprowadzając z nich samodzielnie ogólnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj między tym, co przekazuje narrator, a tym, co usłyszał bezpośrednio od Proroka ﷺ.
  2. Przekazuj wiadomości religijne starannie i nie przypisuj Prorokowi ﷺ własnych objaśnień.
  3. Do przekazów o dawnych wspólnotach podchodź z uwagą na ich źródło i zakres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.