Sahih Muslim, hadis 75
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział mi Mu’adh ibn Mu’adh; oraz opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’adh – i to jest jego brzmienie –: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego ibn Sabita, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara’ opowiadał, że Prorok ﷺ powiedział o Ansarach:
„Nie kocha ich nikt oprócz wierzącego i nie nienawidzi ich nikt oprócz obłudnika. Kto ich pokocha, tego Allah pokocha; a kto ich znienawidzi, tego Allah znienawidzi”. Szu’ba powiedział: Zapytałem Adiego: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od al-Bara’a?”. Odpowiedział: „To on opowiedział to właśnie mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — obłudy.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli i przyjęli Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.
Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa niewiarę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna pochwała Ansar wynika z ich wiary, szczerego wsparcia Proroka ﷺ oraz zaangażowania na rzecz islamu. Miłość do nich ze względu na te zalety należy do wiary; nienawiść do nich z powodu ich wsparcia dla islamu jest oznaką obłudy. Wypowiedź ta nie daje jednak podstaw, by każdą osobistą różnicę zdań z kimś spośród Ansar uznawać za niewiarę: ocena czyjejś wiary wymaga znajomości jego przekonań i okoliczności.
- Mów z szacunkiem o Ansar i uznawaj ich wsparcie dla Proroka ﷺ oraz islamu.
- Zastanów się nad własną postawą: nie pozwól, by niechęć do ludzi wiernie służących islamowi prowadziła cię do niesprawiedliwości lub pogardy.
- Nie osądzaj pojedynczego muzułmanina jako obłudnika na podstawie jednego konfliktu lub osobistej niechęci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.