Sahih Muslim, hadithul 7515
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " .
Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Batn Buwat, iar el îl căuta pe al-Majdi ibn 'Amr al-Juhani. Cămila era împărțită între noi câte cinci, șase sau șapte oameni, așa că o călăream pe rând. Când a venit rândul unui bărbat dintre Ansari să călărească o cămilă, el a pus-o să îngenuncheze și s-a urcat pe ea, apoi a încercat să o ridice, dar aceasta s-a lăsat greu și nu voia să se miște. Atunci el i-a spus:
«Fie blestemul lui Allah asupra ta!» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine este cel care își blestemă cămila?» El a răspuns: «Eu sunt, o Trimis al lui Allah!» Profetul ﷺ i-a zis: «Coboară de pe ea! Nu ne însoți cu cineva blestemat! Nu faceți invocații rele împotriva voastră înșivă, nici împotriva copiilor voștri, nici împotriva averilor voastre! S-ar putea să nimeriți un moment în care Allah este rugat pentru ceva și El vă răspunde, acceptând astfel blestemul vostru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-i blestema pe alții și nu te blestema pe tine: o rugăciune de implorare poate fi ascultată.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Numele expediției menționate în această relatare.
O rugăciune prin care se cere ca cineva sau ceva să fie lipsit de mila lui Allah.
Savanții clasici deduc din această relatare că musulmanii trebuie să-și păzească limba și să nu rostească blesteme, nici măcar din frustrare față de animale sau bunuri. Avertismentul se aplică în mod explicit și blestemelor îndreptate asupra propriei persoane, copiilor și bunurilor, deoarece o rugăciune de implorare poate coincide cu un moment în care este ascultată. Porunca adresată bărbatului de a coborî de pe cămilă subliniază gravitatea cuvintelor sale și servește drept mustrare cu scop educativ.
- Fă o pauză când ești furios și înlocuiește un blestem cu o afirmație calmă și respectuoasă.
- Roagă-te pentru binele tău, al copiilor tăi și al bunurilor tale; nu folosi rugăciunile de implorare ca supapă pentru frustrare.
- Poartă-te cu răbdare cu animalele și corectează-le comportamentul fără blesteme.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.