Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 785

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Eš'ari prenosi: Između jedne skupine muhadžira i jedne skupine ensara došlo je do razilaženja u mišljenju. Ensari su rekli:

"Gusul postaje obavezan samo ako dođe do izbacivanja sjemena ili istjecanja vode." Muhadžiri su rekli: "Ne, kada dođe do spolnog odnosa, gusul postaje obavezan." Ebu Musa je rekao: "Ja ću vas zadovoljiti po ovom pitanju." Ustao sam i otišao kod Aiše tražeći dozvolu za ulazak, što mi je i odobreno. Rekao sam joj: "O majko moja – ili o Majko pravovjernih – želim te pitati nešto, ali se stidim." Ona reče: "Nemoj se stidjeti pitati me ono što bi pitao svoju majku koja te rodila, jer sam i ja tvoja majka." Upitao sam: "Šta čini gusul obaveznim?" Odgovorila je: "Došao si kod onoga ko je dobro obaviješten! Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada neko sjedne između njene četiri grane i kada se suneti dijelovi dodirnu, gusul postaje obavezan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spolni odnos obavezuje na gusul, čak i bez ejakulacije.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da se grupa muhadžira i ensarija razilazila u mišljenju o tome kada gusul postaje obavezan. Ebu Musa obratio se Aiši kako bi dobio pojašnjenje.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje potrebno za ponovno postizanje obredne čistoće.

muhadžiri i ensarije

Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu i stanovnici Medine koji su ih dočekali.

dodirivanje obrezanih dijelova

Opisni izraz za spolni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da gusul postaje obavezan čim dođe do spolnog odnosa, čak i ako nije došlo do ejakulacije. Klasične pravne škole smatraju to važećim pravilom. Izraz u predaji označava spajanje spolnih organa; obaveza gusula ne zavisi od toga da li je postignut orgazam. Aišin odgovor pokazuje i da se o osjetljivim temama možemo neposredno posavjetovati s osobama koje imaju znanje, uključujući učene žene.

Pouke za danas
  1. Obavi gusul nakon spolnog odnosa, čak i ako nije došlo do ejakulacije.
  2. Ako imaš vjerske nedoumice, zatraži pojašnjenje od osobe koja ima znanje, čak i kada je tema osjetljiva.
  3. Omogući drugima da s poštovanjem i bez stida postavljaju intimna pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.