Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 806

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar berichteten uns alle von Ibn Uyayna. Yahya sagte: Sufyan ibn Uyayna informierte uns, von az-Zuhri, von Ubaydullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, der sagte: Einer freigelassenen Sklavin von Maymuna wurde ein Schaf als Sadaqa gegeben, doch es verendete. Der Gesandte Allahs ﷺ kam daran vorbei und sagte:

„Hättet ihr doch seine Haut genommen, sie gegerbt und Nutzen daraus gezogen!“ Sie sagten: „Es ist verendet.“ Er antwortete: „Nur das Essen davon ist verboten.“ Abu Bakr und Ibn Abi Umar erwähnten in ihrer Überlieferung, dass dies von Maymuna (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die gegerbte Haut eines verendeten Tieres darf genutzt werden; sein Fleisch zu essen bleibt jedoch verboten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe.

Aas

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Gerben

Eine Haut so zu behandeln, dass sie verwendbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Haut eines verendeten Tieres nach dem Gerben für den Gebrauch geeignet wird, sein Fleisch jedoch nicht gegessen werden darf. Über die genaue Reichweite gehen die Rechtsschulen auseinander: Die hanafitische Schule betrachtet das Gerben im Allgemeinen als reinigend für Tierhäute, während andere Schulen Ausnahmen nennen, etwa Schweinehaut. Die Überlieferung betont außerdem, dass brauchbare Besitztümer nicht unnötig verschwendet werden sollen.

Lehren für heute
  1. Wirf brauchbare Materialien nicht achtlos weg; prüfe zuerst, ob sie sicher und zulässig wiederverwendet werden können.
  2. Unterscheide zwischen dem Verbot, Aas zu essen, und der Nutzung seiner Haut nach dem Gerben.
  3. Wenn du bei der Anwendung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.