Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 815

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Isḥāq ibn Manṣūr und Abū Bakr ibn Isḥāq von ʿAmr ibn ar-Rabīʿ: Yaḥyā ibn Ayyūb teilte uns mit, von Jaʿfar ibn Rabīʿa, von Abū al-Khayr, der ihm erzählte: Ibn Waʿla as-Sabaʾī berichtete mir: Ich fragte ʿAbdallāh ibn ʿAbbās und sagte:

„Wir leben im Westen (Maghreb), und die Magier kommen zu uns mit Schläuchen, in denen sich Wasser und Fett befinden.“ Er sagte: „Trinkt davon.“ Ich fragte: „Ist das Ihre eigene Meinung?“ Ibn ʿAbbās antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Das Gerben ist seine Reinigung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gegerbte Tierhäute gelten als rein und dürfen verwendet werden.

Begriffe erklärt
Gerben

Ein Verfahren zur Behandlung einer Tierhaut, durch das sie haltbar und verwendbar wird.

Magi

Anhänger des Zoroastrismus; in der Erzählung brachten sie Schläuche aus Tierhaut mit.

Fett

Tierisches Fett, das sich neben dem Wasser in den Lederschläuchen befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage „Ihr Gerben ist ihre Reinigung“ ab, dass das Gerben die Haut reinigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite dieser Regel: Die hanafitische und die schafiitische Schule wenden das Gerben grundsätzlich auf die Häute von Tieren an, deren Fleisch nicht gegessen wird, mit Ausnahmen wie Schwein und Hund; die malikitische und die hanbalitische Schule setzen Einschränkungen und erörtern unter anderem die Häute essbarer Tiere und deren Schlachtung. Der Bericht handelt von der Reinigung der Haut und bedeutet nicht, dass Fleisch oder andere Teile durch das Gerben rein werden.

Lehren für heute
  1. Wenn die Reinheit eines Ledergegenstands für das Gebet oder den Gebrauch wichtig ist, erkundigen Sie sich, ob die Haut gegerbt wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der gegerbten Haut und dem Inhalt eines Schlauchs; die Aussage zum Gerben bezieht sich auf die Haut.
  3. Holen Sie bei praktischen Unterschieden zwischen den Rechtsschulen Rat bei einer vertrauenswürdigen gelehrten Person ein und halten Sie sich konsequent an deren Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.