Sahih Muslim, hadith 814
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr et Abū Bakr ibn Isḥāq m’ont rapporté. Abū Bakr a dit :
« Il nous a rapporté », tandis qu’Ibn Manṣūr a dit : « Il nous a informés ». ‘Amr ibn ar-Rabī‘ nous a informés, Yaḥyā ibn Ayyūb nous a informés, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, qu’Abū al-Khayr lui a rapporté : J’ai vu Ibn Wa‘la as-Saba’ī porter une fourrure et je l’ai touchée. Il m’a dit : « Pourquoi la touches-tu ? » J’avais interrogé ‘Abdallāh ibn ‘Abbās en ces termes : « Nous vivons au Maghreb où se trouvent des Berbères et des Mages. Ils nous apportent des béliers qu’ils ont eux-mêmes égorgés, mais nous ne mangeons pas leurs bêtes sacrifiées. Ils nous apportent aussi des outres dans lesquelles ils mettent de la graisse. » Ibn ‘Abbās répondit : « Nous avons questionné le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet et il a dit : „Son tannage est sa purification.“ »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tannage purifie la peau d’un animal, même si celui-ci n’a pas été abattu selon les règles halal.
Abū al-Khair interrogea Ibn Abbas au sujet des peaux et des outres à graisse apportées de l’ouest par des Berbères et des mages, alors que leurs animaux abattus n’étaient pas consommés.
Traitement d’une peau animale visant à éliminer les résidus et l’humidité pour la rendre utilisable.
Adéptes de la religion zoroastrienne, mentionnés ici comme un groupe vivant dans la région.
Graisse animale conservée dans les outres en cuir mentionnées.
Les savants déduisent de cette parole que le tannage purifie la peau et en autorise l’usage. Les écoles juridiques divergent quant à sa portée : les écoles hanafite et malikite acceptent largement le tannage des peaux, tandis que les écoles chaféite et hanbalite prévoient des exceptions, notamment pour les peaux de chiens et de porcs. Le hadith porte sur la purification de la peau ; il ne rend pas licite la viande d’un animal qui n’a pas été abattu selon les règles halal.
- Distinguez la pureté d’une peau tannée de la licéité de la viande de l’animal.
- En cas de doute sur des matières d’origine animale, renseignez-vous sur la provenance de la peau et son traitement.
- Appliquez les prescriptions religieuses avec prudence : ce hadith concerne les peaux et n’autorise pas la consommation de viande interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.