Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 842

Überliefert von Abu Mahdhura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid und Ishaq ibn Ibrahim berichteten mir dies. Abu Ghassan sagte: Mu'adh berichtete uns, und Ishaq sagte: Mu'adh ibn Hisham, der Gefährte von ad-Dastawa'i, informierte uns, und mein Vater berichtete mir von Amir al-Ahwal, von Makhuul, von Abdullah ibn Muhayriz, von Abu Mahdhura, dass der Prophet Allahs ﷺ ihm diesen Adhan lehrte:

„Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aschhadu an la ilaha illa Allah, Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah“ – dann kehrt man zurück und sagt: „Aschhadu an la ilaha illa Allah, Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-Salah (zweimal); Hayya 'ala al-Falah (zweimal).“ Ishaq fügte hinzu: „Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhura einen Adhan mit wiederholten Glaubenszeugnissen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Hayya 'ala as-Salah

Kommt zum Gebet.

Hayya 'ala al-Falah

Kommt zum Erfolg und zur Erlösung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Adhan von Abu Mahdhura eine anerkannte prophetische Form ist, bei der die Glaubenszeugnisse wiederholt werden. Andere authentische Überlieferungen beschreiben ebenfalls einen Adhan mit einer anderen Anzahl von Wiederholungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese überlieferte Vielfalt an; sie ist kein Grund, andere Muslime wegen ihres Adhan zu kritisieren.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Adhan-Formeln, damit sie dich bewusst an das Gebet und an Allah erinnern.
  2. Erkenne die authentisch überlieferten Formen des Adhan an und begegne Muslimen, die einer anderen anerkannten Form folgen, mit Respekt.
  3. Wenn du den Gebetsruf hörst, nimm dir Zeit zur Vorbereitung und gehe rechtzeitig zum Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.