หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 885

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด แล้วมีชายผู้หนึ่งเข้ามาและได้ทำการละหมาด จากนั้นเขาก็มาหาและให้สลามแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบรับสลามและกล่าวว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" ชายผู้นั้นจึงกลับไปละหมาดเหมือนที่เขาเคยทำ แล้วกลับมาหาท่านนบี ﷺ และให้สลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "วะอะลัยกุมุสสลาม" แล้วกล่าวต่อว่า "จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นถึงสามครั้ง ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าไม่สามารถทำให้ดีกว่านี้ได้อีกแล้ว โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร แล้วจงอ่านอัลกุรอานเท่าที่เจ้าสะดวก จากนั้นจงรุกัวะจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในท่ารุกัวะ แล้วยกศีรษะขึ้นจนกว่าเจ้าจะยืนตรง จากนั้นจงสุญูดจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในท่าสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในท่านั่ง และจงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องอาศัยความสงบนิ่งและการควบคุมร่างกายอย่างเต็มที่ในทุกอิริยาบถ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวว่าชายคนหนึ่งละหมาด แล้วท่านนบี ﷺ ขอให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง และในที่สุดก็สอนวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

ฏุมะอ์นีนะฮ์

การอยู่ในอิริยาบถอย่างสงบและมั่นคงจนร่างกายหยุดนิ่ง

สุญูด

การก้มกราบ โดยให้อวัยวะส่วนต่าง ๆ ตามที่กำหนดสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ความสงบนิ่งขณะรุกูอ์ การยืนตัวตรงหลังรุกูอ์ การสุญูด และการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง เป็นสิ่งสำคัญยิ่งต่อการละหมาดอย่างถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงความสำคัญของความสงบนิ่งนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดบางประการของท่าละหมาด ท่านนบี ﷺ สอนชายคนนั้นทีละขั้น และชี้ให้เห็นว่าการทำซ้ำโดยไม่ปรับปรุงแก้ไขไม่อาจทดแทนการเรียนรู้วิธีปฏิบัติที่ถูกต้องได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในทุกอิริยาบถของการละหมาด เพื่อให้ร่างกายสงบนิ่งอย่างมั่นคง
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อไม่แน่ใจ
  3. สอนผู้ที่ทำผิดด้วยความเมตตาและชัดเจน เพื่อให้เขาปรับปรุงการละหมาดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี